Facebook Twitter

Curso Marugoto JFまるごと日本語講座

Curso de Língua Japonesa Marugoto da FJSP

Expressões em japonês. voltar para a lista

Expressão da semana

いただきます/ごちそうさま(でした)

Itadakimasu/ Gochisoosama (deshita)

No Japão, antes e depois das refeições fazem-se os cumprimentos “Itadakimasu” e “Gochisoosama” respectivamente. Nesses cumprimentos estão incluídos os sentimentos de gratidão àqueles envolvidos na refeição (tais como o agricultor e quem preparou a refeição).
Na língua portuguesa existe a expressão “bom apetite” que é utilizada para desejar uma refeição agradável ao próximo, mas na língua japonesa o “itadakimasu” não tem este mesmo sentido. Por isso, tome cuidado para não dizer “itadakimasu” para alguém que vai comer, pois este não vai entender o motivo de você ter dito isso a ele.

Deixe uma resposta


Seu e-mail não será publicado. Seu comentário poderá ser moderado.