Facebook Twitter

Curso Marugoto JFまるごと日本語講座

Curso de Língua Japonesa Marugoto da FJSP

Expressões em japonês. voltar para a lista

Expressão da semana

暑中見舞い

Shochuu mimai

No Japão, após o “tsuyu”, período chuvoso que dura aproximadamente um mês, inicia-se o verão. Neste período quente as pessoas se preocupam com parentes e amigos que moram longe e tem o costume de visitá-los, enviar presentes, escrever cartas ou postais. Isto é chamado de “shochuu mimai” (“暑中: shochuu” significa “tempo de calor/pleno verão” e “見舞い:mimai”, “visita”). Após o dia 7 de agosto, com a chegada do final do verão, este costume de enviar presentes, escrever cartas e postais chama-se “残暑見舞い: zansho mimai”, mas o sentimento de preocupar-se com o outro é o mesmo.

A propósito, neste período de “shochuu mimai”, os correios japoneses vendem cartões postais específicos para isso, chamados de “kamo meeru”. Nestes postais há números para sorteio. Aqueles que recebem estes postais e são sorteados ganham prêmios como selos, dinheiro no valor de 50 mil ienes, entre outras coisas. Será que esta também seria uma forma de demonstrar a sua preocupação para com o outro?

Comentários

  1. Muito bom! Excelente esse estudo!

Deixe uma resposta


Seu e-mail não será publicado. Seu comentário poderá ser moderado.