{"id":11565,"date":"2020-07-02T11:23:19","date_gmt":"2020-07-02T14:23:19","guid":{"rendered":"https:\/\/fjsp.org.br\/fjsp\/?page_id=11565"},"modified":"2020-07-09T14:45:04","modified_gmt":"2020-07-09T17:45:04","slug":"dossie_natsume_soseki_3_traducao_portugues","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/fjsp.org.br\/fjsp\/dossie_natsume_soseki_3_traducao_portugues\/","title":{"rendered":"3. Tradu\u00e7\u00e3o em Portugu\u00eas"},"content":{"rendered":"

Dossi\u00ea Liter\u00e1rio<\/a> > Dossi\u00ea Natsume Soseki<\/a> > 3. Tradu\u00e7\u00e3o em Portugu\u00eas<\/strong><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Foram publicadas no Brasil 7 obras de Natsume Soseki at\u00e9 o momento, todas com tradu\u00e7\u00e3o direta do japon\u00eas, al\u00e9m de contos que fazem parte de colet\u00e2neas independentes n\u00e3o abordados aqui.<\/p>\n

\"\" \"\" \"\" \"\" \"\" \"\" \"\"<\/p>\n

 <\/p>\n

PALAVRAS DO EDITOR<\/strong><\/span><\/h4>\n

Sobre a import\u00e2ncia de se traduzir as obras de Natsume Soseki<\/strong><\/p>\n

No momento em que decidimos constituir um cat\u00e1logo abrangendo os principais autores japoneses da modernidade, entendemos que o pilar repousa em Soseki, que inovou profundamente a literatura japonesa da \u00e9poca Meiji, ou para os ocidentais, na virada do s\u00e9culo XIX para o XX. Soseki abordou todos os temas poss\u00edveis do espectro da literatura como ainda a vemos hoje: uma vis\u00e3o pessimista da condi\u00e7\u00e3o humana, as dificuldades econ\u00f4micas e sociais (que conheceu bem, enquanto crian\u00e7a dada em ado\u00e7\u00e3o), o individualismo de seus protagonistas num Jap\u00e3o marcado por estruturas sociais r\u00edgidas, a solid\u00e3o da vida urbana, que ele mesmo sofreu em v\u00e1rios momentos, como professor em escola no Sul do Jap\u00e3o ou no estada na Inglaterra, em que vivenciou s\u00e9rias priva\u00e7\u00f5es.<\/em><\/p>\n

Pessoalmente, me atrai neste autor de quem a Esta\u00e7\u00e3o Liberdade publicar\u00e1 agora a sexta obra, uma verve sarc\u00e1stica e por vezes acentuadamente no contra-p\u00e9 das conven\u00e7\u00f5es do establishment. Neste sentido, Soseki \u00e9 um filho irrequieto da renova\u00e7\u00e3o Meiji, n\u00e3o hesitando em questionar a ado\u00e7\u00e3o de valores ocidentais de modo acr\u00edtico. Fluente em ingl\u00eas, e com viv\u00eancia pessoal na Europa, ele tinha bases para trazer o confronto Oriente-Oci<\/em>d<\/em>ente em sua escrita. Que ele tenha sido nomeado na c\u00e1tedra de ingl\u00eas para substituir Lafcadio Hearn (Koizumi Yakumo) no Universidade Imperial em T\u00f3quio d\u00e1 mostras de sua envergadura intelectual. Enfim, a grande renova\u00e7\u00e3o de interesse por Soseki em v\u00e1rios outros pa\u00edses no in\u00edcio do s\u00e9culo XXI, inclusive nos Estados Unidos, apenas vem refor\u00e7ar a import\u00e2ncia de um dos grandes escritores da literatura mundial.<\/em><\/p>\n

Angel Bojadsen
\n<\/strong>Diretor editorial
\nEditora Esta\u00e7\u00e3o Liberdade<\/p>\n

\n

 <\/p>\n

<< 2. Per\u00edodo Meiji<\/a>\u00a0 \u00a0 \/\/\u00a0\u00a0\u00a0 4. Palavras do Tradutor >><\/a><\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Dossi\u00ea Liter\u00e1rio > Dossi\u00ea Natsume Soseki > 3. Tradu\u00e7\u00e3o em Portugu\u00eas Foram publicadas no Brasil 7 obras de Natsume Soseki at\u00e9 o momento, todas com tradu\u00e7\u00e3o direta do japon\u00eas, al\u00e9m de contos que fazem parte de colet\u00e2neas independentes n\u00e3o abordados aqui.   PALAVRAS DO EDITOR Sobre a import\u00e2ncia de se traduzir as obras de Natsume […]<\/p>\n","protected":false},"author":34,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-11565","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/fjsp.org.br\/fjsp\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11565","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/fjsp.org.br\/fjsp\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/fjsp.org.br\/fjsp\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fjsp.org.br\/fjsp\/wp-json\/wp\/v2\/users\/34"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fjsp.org.br\/fjsp\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11565"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/fjsp.org.br\/fjsp\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11565\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11910,"href":"https:\/\/fjsp.org.br\/fjsp\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11565\/revisions\/11910"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/fjsp.org.br\/fjsp\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11565"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}