{"id":12219,"date":"2020-08-06T14:35:17","date_gmt":"2020-08-06T17:35:17","guid":{"rendered":"https:\/\/fjsp.org.br\/fjsp\/?page_id=12219"},"modified":"2020-08-12T11:58:38","modified_gmt":"2020-08-12T14:58:38","slug":"traducaoemfoco_driksada_norte_traducao","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/fjsp.org.br\/fjsp\/traducaoemfoco_driksada_norte_traducao\/","title":{"rendered":"Drik Sada – O norte da tradu\u00e7\u00e3o"},"content":{"rendered":"
Tradu\u00e7\u00e3o em Foco<\/a> > O norte da tradu\u00e7\u00e3o<\/h5>\n

\"\"<\/p>\n

 <\/p>\n

Comecei a acompanhar a evolu\u00e7\u00e3o do mercado brasileiro de mang\u00e1s<\/em> um pouco depois do come\u00e7o. O mang\u00e1 Dragon Ball<\/span><\/em> (8)<\/sup><\/strong> j\u00e1 estava no oitavo volume da edi\u00e7\u00e3o brasileira, quando fui convidada pela antiga Editora Conrad a assumir a tradu\u00e7\u00e3o. Meu nome s\u00f3 aparece nos cr\u00e9ditos a partir do volume 9. Antes, parece que a tradu\u00e7\u00e3o era feita a partir de uma vers\u00e3o francesa ou espanhola e sofria alguns desvios, pois trechos da tradu\u00e7\u00e3o j\u00e1 estavam culturalmente adaptados para o p\u00fablico-alvo europeu.<\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/p>\n

 <\/p>\n

Foram os editores da \u00e9poca, Cassius Medauar (atualmente na Nova Editora Conrad) e Sidney Gusman (atualmente na Maur\u00edcio de Sousa Produ\u00e7\u00f5es)<\/span> (9)<\/sup>, que captaram a necessidade de resgatar o original japon\u00eas. S\u00f3 digo que o servi\u00e7o foi divertid\u00edssimo, desde o come\u00e7o.<\/p>\n

Esses dois editores me ensinaram todo o processo de tradu\u00e7\u00e3o e edi\u00e7\u00e3o de um mang\u00e1<\/em>, que abrange desde a prepara\u00e7\u00e3o do original, numerando os bal\u00f5es para o letreirista se localizar, at\u00e9 o planejamento de linguagem e jarg\u00f5es de personagens etc. Eles at\u00e9 me permitiram participar de algumas decis\u00f5es sobre o conte\u00fado. E, claro, n\u00e3o faltaram erros gramaticais e de ortografia que s\u00f3 consegui corrigir gra\u00e7as aos pux\u00f5es de orelha deles.<\/p>\n

Acima de tudo, era uma del\u00edcia atend\u00ea-los, porque o sorriso que os dois abriam quando eu chegava para entregar a tradu\u00e7\u00e3o (naquela \u00e9poca, gravada em disquetes) era genu\u00edno, de algu\u00e9m que esperava ansiosamente por aquelas p\u00e1ginas, n\u00e3o por causa do servi\u00e7o, mas sim porque queriam ler a continua\u00e7\u00e3o da hist\u00f3ria. As rea\u00e7\u00f5es do Sidney com as tradu\u00e7\u00f5es de One Piece<\/em> (10)<\/sup>, por exemplo, eram as melhores. A empolga\u00e7\u00e3o dele, lendo, rindo e comentando, me faziam querer traduzir mais r\u00e1pido, s\u00f3 para poder entregar e ver, de novo, o contentamento dos dois.<\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/p>\n

 <\/p>\n

Claro que a maioria dos editores de quadrinhos com quem trabalhei possuem essa alegria, em maior ou menor grau. Mas, a minha sorte foi ter tido um Cassius e um Sidney como meus primeiros “leitores”, com seu grau m\u00e1ximo de empolga\u00e7\u00e3o quando se trata de HQ.<\/p>\n

Desde ent\u00e3o, arrancar um sorriso de orelha a orelha de quem l\u00ea o meu texto se tornou o norte da minha tradu\u00e7\u00e3o.<\/p>\n

 <\/p>\n

\n

 <\/p>\n

<< 2. Do mang\u00e1 ao mang\u00e1 <\/a>\u00a0\/\/\u00a0 4. Tradu\u00e7\u00e3o T\u00e9cnica versus Tradu\u00e7\u00e3o de Mang\u00e1s >><\/a><\/strong><\/h4>\n

1<\/a> \u30fb 2<\/a> \u30fb [ 3 ]<\/strong>\u00a0\u30fb 4<\/a> \u30fb 5<\/a> \u30fb 6<\/a> \u30fb 7<\/a> \u30fb 8<\/a> \u30fb 9<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

*Os usos de imagens e conte\u00fados desta p\u00e1gina s\u00e3o exclusivamente para fins educacionais e de divulga\u00e7\u00e3o de cultura japonesa, sem fins comerciais.<\/span><\/h6>\n