{"id":12245,"date":"2020-08-06T14:35:20","date_gmt":"2020-08-06T17:35:20","guid":{"rendered":"https:\/\/fjsp.org.br\/fjsp\/?page_id=12245"},"modified":"2020-08-12T11:58:48","modified_gmt":"2020-08-12T14:58:48","slug":"traducaoemfoco_driksada_regentes_traducao","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/fjsp.org.br\/fjsp\/traducaoemfoco_driksada_regentes_traducao\/","title":{"rendered":"Drik Sada – Regentes da tradu\u00e7\u00e3o"},"content":{"rendered":"
Tradu\u00e7\u00e3o em Foco<\/a> > Regentes da tradu\u00e7\u00e3o<\/h5>\n

\"\"<\/p>\n

 <\/p>\n

Sem os \u00e1vidos otakus<\/em> brasileiros (aqui, uso como sin\u00f4nimo de f\u00e3s da cultura japonesa), talvez n\u00e3o houvesse demanda para tradutores de japon\u00eas no mercado de mang\u00e1s<\/em> do Brasil.<\/p>\n

A exig\u00eancia desses consumidores por um produto mais puro, sem interfer\u00eancia de outra cultura, fez com que as editoras procurassem fornecedores que fizessem a tradu\u00e7\u00e3o direto do japon\u00eas. Por isso, nos mang\u00e1s<\/em> dessa \u00e9poca inicial, eu procurava fazer uma tradu\u00e7\u00e3o mais literal, resgatando palavra por palavra, para facilitar ao leitor identificar as equival\u00eancias entre as l\u00ednguas, fiz quest\u00e3o de manter termos como senpai<\/em> e os honor\u00edficos -san<\/em> e -chan<\/em>, porque a opini\u00e3o da \u00e9poca dizia ser o charme e a identidade do mang\u00e1<\/em> japon\u00eas. Traduzia as piadas literalmente, com explica\u00e7\u00f5es em notas de rodap\u00e9. Isso tirava completamente o timing<\/em> do riso, mas satisfazia quem queria entender o repert\u00f3rio c\u00f4mico japon\u00eas. A tradu\u00e7\u00e3o ficava parecendo uma grande cartilha da cultura japonesa, mas era uma demanda do consumidor que, assim, atendi.<\/p>\n

Gra\u00e7as a esses consumidores iniciais, os mang\u00e1s<\/em> conquistaram um lugar cativo nas prateleiras das grandes livrarias e lan\u00e7ou o tal do “quadrinho japon\u00eas” aos olhos de outros consumidores, que n\u00e3o eram t\u00e3o aficionados pela cultura japonesa, mas ficaram curiosos.<\/p>\n

Um exemplo \u00e9 a Cole\u00e7\u00e3o L&PM Mang\u00e1, que traz cl\u00e1ssicos da literatura em formato quadrinizado. Em edi\u00e7\u00e3o pocket, eles est\u00e3o sempre em posi\u00e7\u00e3o privilegiada nas livrarias, naqueles totens da editora L&PM, \u00e0 m\u00e3o de qualquer leitor mais ecl\u00e9tico.<\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/p>\n

 <\/p>\n

No entanto, entregar um mang\u00e1<\/em> nas m\u00e3os de algu\u00e9m que n\u00e3o tem familiaridade com quadrinhos em geral n\u00e3o \u00e9 t\u00e3o f\u00e1cil, assim. O mang\u00e1<\/em> exige uma “alfabetiza\u00e7\u00e3o” especial do leitor, j\u00e1 come\u00e7ando pela orienta\u00e7\u00e3o do volume, que \u00e9 de “tr\u00e1s pra frente”. O novo leitor precisa aprender a distinguir bal\u00f5es de fala, de \u00eanfase, de pensamento; reconhecer os s\u00edmbolos pict\u00f3ricos de raiva, desespero, alegria; entender gestuais t\u00edpicos dos japoneses, de cumprimentos a atitudes; se acostumar a seguir o fluxo dos bal\u00f5es da direita para a esquerda; assim como a sequ\u00eancia dos quadros, identificando movimento, pausa, passagem de tempo… S\u00e3o muitos elementos que nem sempre s\u00e3o t\u00e3o instintivos, assim.<\/p>\n

Ent\u00e3o, a minha tradu\u00e7\u00e3o tamb\u00e9m teve que mudar, para facilitar, agora, a leitura desses consumidores. Passei a adaptar mais o texto e n\u00e3o usar honor\u00edficos, a n\u00e3o ser que fossem estritamente necess\u00e1rios para o entendimento da hist\u00f3ria, ou fosse uma diretriz absoluta da editora. Enfim, fazia um texto mais flu\u00eddo, em que o leitor n\u00e3o precisasse parar a toda hora para assimilar japonismos, isso, sem perder a ess\u00eancia original.<\/p>\n

Hoje em dia, a gama de consumidores diversificou bastante, abrangendo muito mais do que otakus<\/em> e estudantes de japon\u00eas. As crian\u00e7as que liam Dragon Ball <\/em>cresceram e est\u00e3o procurando a mesma emo\u00e7\u00e3o em novas leituras. Pode ser que, em algum momento, a tradu\u00e7\u00e3o mais literal volte a ser exigida em alguns t\u00edtulos, nunca se sabe. E, eu pretendo manter a mente flex\u00edvel e a postura aberta para atender a qualquer dessas demandas, regidas, sempre, pelos consumidores de cada \u00e9poca.<\/p>\n

 <\/p>\n

\n

 <\/p>\n

<< 4. Tradu\u00e7\u00e3o T\u00e9cnica versus Tradu\u00e7\u00e3o de Mang\u00e1s<\/a> \u00a0\/\/\u00a0 6. O Espa\u00e7o da tradu\u00e7\u00e3o >><\/a><\/strong><\/h4>\n

1<\/a> \u30fb 2<\/a> \u30fb 3<\/a> \u30fb 4<\/a> \u30fb [<\/strong> 5 ]<\/strong> \u30fb 6<\/a> \u30fb 7<\/a> \u30fb 8<\/a> \u30fb 9<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

*Os usos de imagens e conte\u00fados desta p\u00e1gina s\u00e3o exclusivamente para fins educacionais e de divulga\u00e7\u00e3o de cultura japonesa, sem fins comerciais.<\/span><\/h6>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Tradu\u00e7\u00e3o em Foco > Regentes da tradu\u00e7\u00e3o   Sem os \u00e1vidos otakus brasileiros (aqui, uso como sin\u00f4nimo de f\u00e3s da cultura japonesa), talvez n\u00e3o houvesse demanda para tradutores de japon\u00eas no mercado de mang\u00e1s do Brasil. A exig\u00eancia desses consumidores por um produto mais puro, sem interfer\u00eancia de outra cultura, fez com que as editoras […]<\/p>\n","protected":false},"author":34,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-12245","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/fjsp.org.br\/fjsp\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/12245","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/fjsp.org.br\/fjsp\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/fjsp.org.br\/fjsp\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fjsp.org.br\/fjsp\/wp-json\/wp\/v2\/users\/34"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fjsp.org.br\/fjsp\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12245"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/fjsp.org.br\/fjsp\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/12245\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12556,"href":"https:\/\/fjsp.org.br\/fjsp\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/12245\/revisions\/12556"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/fjsp.org.br\/fjsp\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12245"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}