{"id":12249,"date":"2020-08-06T14:35:23","date_gmt":"2020-08-06T17:35:23","guid":{"rendered":"https:\/\/fjsp.org.br\/fjsp\/?page_id=12249"},"modified":"2020-08-29T11:04:02","modified_gmt":"2020-08-29T14:04:02","slug":"traducaoemfoco_driksada_espaco_traducao","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/fjsp.org.br\/fjsp\/traducaoemfoco_driksada_espaco_traducao\/","title":{"rendered":"Drik Sada – O espa\u00e7o da tradu\u00e7\u00e3o"},"content":{"rendered":"
Tradu\u00e7\u00e3o em Foco<\/a> > O espa\u00e7o da tradu\u00e7\u00e3o<\/h5>\n

\"\"<\/p>\n

 <\/p>\n

Nos \u00faltimos anos, traduzi para a Editora Pipoca & Nanquim, mang\u00e1s<\/em> que fazem parte do Projeto BD (Bande Dessin\u00e9e) <\/em>do Museu do Louvre<\/a>, na Fran\u00e7a (11)<\/sup>. Trata-se de uma cole\u00e7\u00e3o de hist\u00f3rias em quadrinhos de autores de diversas nacionalidades, convidados a criar hist\u00f3rias exclusivas para o museu, todas seguindo o tema “O Louvre”<\/a> (12)<\/sup>. Dentre os autores convidados, destacam-se japoneses renomados como Jiro Taniguchi, Taiyo Matsumoto, Naoki Urasawa e Hirohiko Araki. At\u00e9 agora, tive a felicidade de traduzir dois, o Guardi\u00f5es do Louvre<\/em><\/a>, de Jiro Taniguchi (2018) e Rohan no Louvre<\/em><\/a>, de Hirohiko Araki (2020) (13)<\/sup>.<\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/p>\n

 <\/p>\n

A iniciativa \u00e9 resultado de um movimento que j\u00e1 vem acontecendo h\u00e1 uma d\u00e9cada, desde que o museu franc\u00eas reconheceu as HQ<\/a>, os comics<\/em> e os mang\u00e1s<\/em> como a “Nona Arte”, herdeiros do DNA dos cl\u00e1ssicos, da tradi\u00e7\u00e3o das narrativas gr\u00e1ficas, que j\u00e1 existiram em outras \u00e9pocas da hist\u00f3ria da arte (14)<\/sup>. Isso al\u00e7ou o mang\u00e1<\/em> a um novo patamar aos olhos dos ocidentais.<\/p>\n

Foi providencial que esses mang\u00e1s <\/em>tenham chegado ao Brasil pela Pipoca & Nanquim, nesse formato luxuoso. Pois a editora j\u00e1 possu\u00eda um p\u00fablico cativo de leitores de comics<\/em> americanos e europeus que, em muitos casos, n\u00e3o conheciam ou rejeitavam os quadrinhos japoneses por alguns estere\u00f3tipos. Ao servir como catalisadora desses dois universos \u2013 o dos quadrinhos ocidentais e dos orientais \u2013 a Pipoca & Nanquim, certamente, contribuiu para expandir o mercado para ambos os lados.<\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/p>\n

 <\/p>\n

Por isso, na tradu\u00e7\u00e3o que ofere\u00e7o \u00e0s obras da editora, tento me aproximar da linguagem dos comics<\/em> europeus, a fim de facilitar a assimila\u00e7\u00e3o por esse novo p\u00fablico, puxando algumas onomatopeias e interjei\u00e7\u00f5es t\u00edpicas desses quadrinhos. Mantenho o texto flu\u00eddo, reservando os termos japoneses e informa\u00e7\u00f5es do Jap\u00e3o para os gloss\u00e1rios, permitindo ao leitor resgat\u00e1-los apenas se tiver curiosidade.<\/p>\n

Outro mang\u00e1<\/em> que se destacou para mim, neste ano de 2020, \u00e9 o Dementia 21<\/em><\/a> de Shintaro Kago, publicado pela Editora Todavia<\/a> (15)<\/sup>. Quando o editor Andr\u00e9 Conti me contatou, disse que seria o primeiro mang\u00e1<\/em> da editora, mas o trabalho deles j\u00e1 saiu com uma excel\u00eancia \u00edmpar. Com eles, pude participar de todo o processo de edi\u00e7\u00e3o, da revis\u00e3o \u00e0 prova, com idas e vindas do material. Brinco que foi um “trabalho de alfaiataria”, junto com o zeloso editor Mario Santin. Dementia 21<\/em> foi um raro caso em que as onomatopeias puderam ser retocadas na edi\u00e7\u00e3o brasileira, pois n\u00e3o eram um elemento necessariamente integrante da arte. A tarefa foi realizada pela caprichosa e paciente letreirista Marcela Fehrenbach, que conseguiu manter a naturalidade ao longo da obra.<\/p>\n

Dementia 21<\/em> chegou a ser citado na Folha Ilustrada<\/a> de junho deste ano (16)<\/sup>.<\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/p>\n

 <\/p>\n

Como tradutora, tamb\u00e9m tive a oportunidade de assessorar o escritor Jos\u00e9 Santos, num livro da Turma da M\u00f4nica, publicado pela Melhoramentos e Maur\u00edcio de Sousa Produ\u00e7\u00f5es, chamado Uma Viagem do Brasil ao Jap\u00e3o<\/em><\/a> (17)<\/sup>. De in\u00edcio, a minha fun\u00e7\u00e3o era apenas traduzir algumas palavras do portugu\u00eas para o japon\u00eas, para serem inclu\u00eddas no meio do texto, a termo de curiosidade. No entanto, durante o processo, numa brincadeira entre eu e Jos\u00e9, fui apresentando pequenas rimas misturando japon\u00eas e portugu\u00eas, coisa que o agradou e me rendeu todo o espa\u00e7o do rodabra\u00e7o do livro, para public\u00e1-las.<\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/p>\n

 <\/p>\n

Outro livro que n\u00e3o \u00e9 exatamente um mang\u00e1<\/em>, mas tem o gene dele, por ter uma narrativa ilustrada, \u00e9 o 100 Vistas de T\u00f3quio<\/em> de Shinji Tsuchimochi, publicado pela Editora Esta\u00e7\u00e3o Liberdade<\/a> (18)<\/sup>. A minha contribui\u00e7\u00e3o para esta obra foi com a pesquisa de notas de rodap\u00e9, que se fazem necess\u00e1rias quando h\u00e1 muitos elementos culturais embutidos na ilustra\u00e7\u00e3o, sem uma explica\u00e7\u00e3o expl\u00edcita no texto original. \u00c9 um desses casos em que a tradu\u00e7\u00e3o serve para real\u00e7ar o que passaria despercebido para o leitor de destino, por quest\u00f5es culturais.<\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/p>\n

 <\/p>\n

Muitos clientes costumavam me chamar somente no final dos projetos, exclusivamente para traduzir o texto de uma l\u00edngua para outra. Mas, depois de demonstrar que o tradutor \u00e9 um pesquisador por natureza e que pode oferecer muito, desde o in\u00edcio do planejamento, com levantamentos na l\u00edngua nativa, por exemplo, sinto que o meu espa\u00e7o de atua\u00e7\u00e3o como profissional se ampliou muito.<\/p>\n

Acredito que cabe a cada um captar as necessidades do cliente e oferecer o que pode enriquecer o projeto ou a obra, em quest\u00e3o.<\/p>\n

 <\/p>\n

\n

 <\/p>\n

<< 5. Regentes da tradu\u00e7\u00e3o<\/a> \u00a0\/\/\u00a0 7. O p\u00f3s-pandemia da tradu\u00e7\u00e3o de mang\u00e1s >><\/a><\/strong><\/h4>\n

1<\/a> \u30fb 2<\/a> \u30fb 3<\/a> \u30fb 4<\/a> \u30fb 5<\/a> \u30fb [ 6 ]<\/strong> \u30fb 7<\/a> \u30fb 8<\/a> \u30fb 9<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

*Os usos de imagens e conte\u00fados desta p\u00e1gina s\u00e3o exclusivamente para fins educacionais e de divulga\u00e7\u00e3o de cultura japonesa, sem fins comerciais.<\/span><\/h6>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Tradu\u00e7\u00e3o em Foco > O espa\u00e7o da tradu\u00e7\u00e3o   Nos \u00faltimos anos, traduzi para a Editora Pipoca & Nanquim, mang\u00e1s que fazem parte do Projeto BD (Bande Dessin\u00e9e) do Museu do Louvre, na Fran\u00e7a (11). Trata-se de uma cole\u00e7\u00e3o de hist\u00f3rias em quadrinhos de autores de diversas nacionalidades, convidados a criar hist\u00f3rias exclusivas para o […]<\/p>\n","protected":false},"author":34,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-12249","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/fjsp.org.br\/fjsp\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/12249","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/fjsp.org.br\/fjsp\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/fjsp.org.br\/fjsp\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fjsp.org.br\/fjsp\/wp-json\/wp\/v2\/users\/34"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fjsp.org.br\/fjsp\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12249"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/fjsp.org.br\/fjsp\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/12249\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12677,"href":"https:\/\/fjsp.org.br\/fjsp\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/12249\/revisions\/12677"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/fjsp.org.br\/fjsp\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12249"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}