{"id":12285,"date":"2020-08-06T14:35:27","date_gmt":"2020-08-06T17:35:27","guid":{"rendered":"https:\/\/fjsp.org.br\/fjsp\/?page_id=12285"},"modified":"2020-08-12T11:58:59","modified_gmt":"2020-08-12T14:58:59","slug":"traducaoemfoco_driksada_pos_pandemia_traducao_mangas","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/fjsp.org.br\/fjsp\/traducaoemfoco_driksada_pos_pandemia_traducao_mangas\/","title":{"rendered":"Drik Sada – O p\u00f3s-pandemia da tradu\u00e7\u00e3o de mang\u00e1s"},"content":{"rendered":"
Tradu\u00e7\u00e3o em Foco<\/a> >\u00a0O p\u00f3s-pandemia da tradu\u00e7\u00e3o de mang\u00e1s<\/h5>\n

\"\"<\/p>\n

 <\/p>\n

Lendo mang\u00e1s<\/em> ambientados no p\u00f3s-guerra do Jap\u00e3o, reparei que o entretenimento \u00e9 um setor que se aviva nesses per\u00edodos. A Drifting Life in Gekiga<\/em>, mang\u00e1<\/em> autobiogr\u00e1fico de Yoshihiro Tatsumi<\/a> (19)<\/sup>, por exemplo, mostra como era o mercado editorial logo ap\u00f3s a rendi\u00e7\u00e3o do Jap\u00e3o na Segunda Guerra Mundial. Editoras que j\u00e1 sofriam pelo impacto da guerra, entraram em decl\u00ednio e um outro tipo de modelo de neg\u00f3cio, muito mais din\u00e2mico, entrou no lugar. Muitos achavam que mang\u00e1s<\/em> seriam a \u00faltima coisa que o povo procuraria, mas, pelo contr\u00e1rio, o novo modelo e a necessidade de o povo ter uma v\u00e1lvula de escape acabaram por criar as bases para o sucesso dos mang\u00e1s<\/em> no Jap\u00e3o. Nesse livro de Tatsumi, de dois volumes, h\u00e1 muitas men\u00e7\u00f5es sobre o que as editoras da \u00e9poca fizeram para reagir \u00e0 crise.<\/p>\n

Vendo esses exemplos do passado, ouso ter esperan\u00e7as de que, ap\u00f3s a pandemia de 2020, tenhamos um grande boom da cultura de entretenimento. Com um destaque especial aos livros e quadrinhos, que s\u00e3o naturalmente uma divers\u00e3o individual, que pode ser curtida com distanciamento f\u00edsico e liberdade de voar longe, dentro da cabe\u00e7a.<\/p>\n

Acredito que todo tradutor \u00e9 um ser simbi\u00f3tico, flex\u00edvel e camale\u00f4nico, capaz de se adaptar e sobreviver \u00e0s adversidades do momento.<\/p>\n

Hoje, eu passo os dias lendo mang\u00e1s<\/em>, pensando em formas de arrancar um sorriso de meus editores; passo noites bolando trocadilhos para arrancar risos dos leitores.<\/p>\n

Se eu voltasse no tempo e dissesse para mim mesma, ainda crian\u00e7a, que teria uma vida assim, provavelmente, acharia gra\u00e7a, dizendo que isso s\u00f3 aconteceria se fosse no mundo dos mang\u00e1s<\/em>.<\/p>\n

 <\/p>\n

\n

 <\/p>\n

<< 6. O espa\u00e7o da tradu\u00e7\u00e3o<\/a> \u00a0\/\/\u00a0 8. O trabalho dos sonhos >><\/a><\/strong><\/h4>\n

1<\/a> \u30fb 2<\/a> \u30fb 3<\/a> \u30fb 4<\/a> \u30fb 5<\/a> \u30fb 6<\/a> \u30fb [ 7 ]<\/strong> \u30fb 8<\/a> \u30fb 9<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

*Os usos de imagens e conte\u00fados desta p\u00e1gina s\u00e3o exclusivamente para fins educacionais e de divulga\u00e7\u00e3o de cultura japonesa, sem fins comerciais.<\/span><\/h6>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Tradu\u00e7\u00e3o em Foco >\u00a0O p\u00f3s-pandemia da tradu\u00e7\u00e3o de mang\u00e1s   Lendo mang\u00e1s ambientados no p\u00f3s-guerra do Jap\u00e3o, reparei que o entretenimento \u00e9 um setor que se aviva nesses per\u00edodos. A Drifting Life in Gekiga, mang\u00e1 autobiogr\u00e1fico de Yoshihiro Tatsumi (19), por exemplo, mostra como era o mercado editorial logo ap\u00f3s a rendi\u00e7\u00e3o do Jap\u00e3o na […]<\/p>\n","protected":false},"author":34,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-12285","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/fjsp.org.br\/fjsp\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/12285","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/fjsp.org.br\/fjsp\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/fjsp.org.br\/fjsp\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fjsp.org.br\/fjsp\/wp-json\/wp\/v2\/users\/34"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fjsp.org.br\/fjsp\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12285"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/fjsp.org.br\/fjsp\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/12285\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12558,"href":"https:\/\/fjsp.org.br\/fjsp\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/12285\/revisions\/12558"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/fjsp.org.br\/fjsp\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12285"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}