{"id":12404,"date":"2020-08-07T16:56:27","date_gmt":"2020-08-07T19:56:27","guid":{"rendered":"https:\/\/fjsp.org.br\/fjsp\/?page_id=12404"},"modified":"2021-08-30T11:52:52","modified_gmt":"2021-08-30T14:52:52","slug":"traducaoemfoco","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/fjsp.org.br\/fjsp\/traducaoemfoco\/","title":{"rendered":"Tradu\u00e7\u00e3o em Foco"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/p>\n

 <\/p>\n

TRADU\u00c7\u00c3O EM FOCO, projeto que apresentou 13 tradutores e suas obras, do mang\u00e1 \u00e0 literatura, termina este m\u00eas. Sinceros agradecimentos a todos que o leram com entusiasmo.<\/p>\n

Traduzir uma obra estrangeira \u00e9 uma tarefa art\u00edstica que, al\u00e9m do conhecimento do pr\u00f3prio idioma estrangeiro, exige um profundo conhecimento da sociedade e da cultura por tr\u00e1s da obra e uma rica imagina\u00e7\u00e3o. Tamb\u00e9m \u00e9 necess\u00e1rio que o texto e as frases da obra traduzida soem naturalmente compreens\u00edveis. Para tanto, \u00e9 imprescind\u00edvel tamb\u00e9m o conhecimento do idioma e dos costumes do Brasil.<\/p>\n

Nesse sentido, os tradutores podem ser considerados verdadeiras \u201cpontes\u201d vivas entre diferentes culturas. Gostaria de prestar uma homenagem a todas as maravilhosas \u201cpontes\u201d entre o Jap\u00e3o e o Brasil. E dizer que tenho grandes expectativas para o crescimento da pr\u00f3xima gera\u00e7\u00e3o de tradutores.<\/p>\n

A Funda\u00e7\u00e3o Jap\u00e3o continuar\u00e1 a apresentar mang\u00e1s, literatura japonesa, etc. ent\u00e3o, por favor, aguardem nossos pr\u00f3ximos projetos. Al\u00e9m disso, \u00e9 poss\u00edvel continuar acessando todo o conte\u00fado em nosso site, por isso n\u00e3o deixe de apresent\u00e1-lo a seus amigos.<\/p>\n

 <\/p>\n

Masaru Susaki<\/strong>
\nDiretor Geral da Funda\u00e7\u00e3o Jap\u00e3o em S\u00e3o Paulo<\/p>\n<\/blockquote>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/a>\"\"<\/a>\"\"<\/a>\"\"<\/a>\"\"<\/a>\"\"<\/a>\"\"<\/a>\"\"<\/a>\"\"<\/a>\"\"<\/a>\"\"<\/a>\"\"<\/a><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

*Os usos de imagens e conte\u00fados desta p\u00e1gina s\u00e3o exclusivamente para fins educacionais e de divulga\u00e7\u00e3o de cultura japonesa, sem fins comerciais.<\/span><\/h6>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

  TRADU\u00c7\u00c3O EM FOCO, projeto que apresentou 13 tradutores e suas obras, do mang\u00e1 \u00e0 literatura, termina este m\u00eas. Sinceros agradecimentos a todos que o leram com entusiasmo. Traduzir uma obra estrangeira \u00e9 uma tarefa art\u00edstica que, al\u00e9m do conhecimento do pr\u00f3prio idioma estrangeiro, exige um profundo conhecimento da sociedade e da cultura por tr\u00e1s […]<\/p>\n","protected":false},"author":34,"featured_media":13003,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-12404","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/fjsp.org.br\/fjsp\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/12404","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/fjsp.org.br\/fjsp\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/fjsp.org.br\/fjsp\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fjsp.org.br\/fjsp\/wp-json\/wp\/v2\/users\/34"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fjsp.org.br\/fjsp\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12404"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/fjsp.org.br\/fjsp\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/12404\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":17432,"href":"https:\/\/fjsp.org.br\/fjsp\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/12404\/revisions\/17432"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fjsp.org.br\/fjsp\/wp-json\/wp\/v2\/media\/13003"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/fjsp.org.br\/fjsp\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12404"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}