{"id":13026,"date":"2020-10-09T09:00:26","date_gmt":"2020-10-09T12:00:26","guid":{"rendered":"https:\/\/fjsp.org.br\/fjsp\/?page_id=13026"},"modified":"2020-10-08T14:48:40","modified_gmt":"2020-10-08T17:48:40","slug":"traducaoemfoco_stephaniehavir","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/fjsp.org.br\/fjsp\/traducaoemfoco_stephaniehavir\/","title":{"rendered":"St\u00e9phanie Havir de Almeida – Um mergulho nas belezas da cultura japonesa atrav\u00e9s da tradu\u00e7\u00e3o liter\u00e1ria infantil"},"content":{"rendered":"
Tradu\u00e7\u00e3o em Foco<\/a> > St\u00e9phanie Havir de Almeida<\/h5>\n

\"\"<\/p>\n

 <\/p>\n

Do amor \u00e0 l\u00edngua e cultura orientais \u00e0 tradu\u00e7\u00e3o liter\u00e1ria<\/strong><\/h3>\n

Como toda adolescente \u201cotaku\u201d, tinha grande afei\u00e7\u00e3o por animes e doramas e almejava um contato mais pr\u00f3ximo com esse universo. Foi aos 14 anos que, a convite de um colega descendente de japoneses, me matriculei em aulas de l\u00edngua japonesa em uma escola infantil no bairro da Liberdade.<\/p>\n

L\u00e1 passei v\u00e1rias tardes agrad\u00e1veis na companhia de crian\u00e7as provenientes de fam\u00edlias japonesas, provando um pouco da cultura, dos costumes e aprendendo katakana, hiragana e kanjis b\u00e1sicos com a Noemi Sensei, que se tornou uma amiga querida at\u00e9 os dias de hoje.<\/p>\n

Sendo a \u00fanica n\u00e3o-oriental da escola e uma das mais velhas, afinal de contas tratava-se de um jardim de inf\u00e2ncia, sob orienta\u00e7\u00e3o da Sensei, passei a ter aulas de japon\u00eas no Bunkyo, tamb\u00e9m no bairro da Liberdade.<\/p>\n

L\u00e1 passei longos e gostosos anos aprendendo a l\u00edngua japonesa pelo ent\u00e3o m\u00e9todo Ezoe, at\u00e9 me formar no n\u00edvel avan\u00e7ado. O \u00faltimo ano de estudo no \u201cBunka\u201d, como chamava carinhosamente, foi combinado com estudos para o vestibular e a certeza da gradua\u00e7\u00e3o que cursaria: Letras com habilita\u00e7\u00e3o em l\u00edngua e literatura japonesa na USP.<\/p>\n

E assim ocorreu.<\/p>\n

Transferi os estudos de japon\u00eas para a USP e l\u00e1 conclui minha gradua\u00e7\u00e3o, tendo tido a oportunidade de conhecer diversos professores maravilhosos de diversas l\u00ednguas orientais pelas quais sou apaixonada: japon\u00eas, chin\u00eas, coreano, arm\u00eanio…<\/p>\n

Em especial, uma professora da cadeira de Literatura Japonesa marcou minha gradua\u00e7\u00e3o pelas hist\u00f3rias de supera\u00e7\u00e3o, pela bondade e paci\u00eancia com que ensinava os alunos e os encorajava. A car\u00edssima professora Lica Hashimoto<\/a> foi quem despertou em mim a vontade de trabalhar com tradu\u00e7\u00e3o liter\u00e1ria, pois \u00e0 \u00e9poca ela havia sido selecionada no rigoroso processo para escolha do tradutor oficial da trilogia \u201c1Q84\u201d, do brilhante Haruki Murakami, e nos contava das alegrias e dificuldades da tradu\u00e7\u00e3o do japon\u00eas para o portugu\u00eas.<\/p>\n

Com esse sonho em mente e inspirada por essa professora foi que surgiram, em 2013 e 2015, as oportunidades de traduzir as encantadoras obras infantis de Taro Gomi e Taro Miura, a partir do convite de um amigo da Berlendis & Vertecchia Editores<\/a>. Ainda na faculdade, durante o curso da disciplina de Estudos Tradutol\u00f3gicos, tamb\u00e9m tive a oportunidade de publicar o artigo \u201cHero\u201d \u2013 Mariah Carey: tradu\u00e7\u00e3o musicoc\u00eantrica ou logoc\u00eantrica para o japon\u00eas?<\/em><\/a> no primeiro volume da revista de Estudos Tradutol\u00f3gicos do CITRAT\/USP.<\/p>\n

 <\/p>\n

\n

 <\/p>\n

\"\"<\/p>\n

 <\/p>\n

Brasileira, descendente de arm\u00eanios, tchecos, italianos e portugueses, desde pequena \u00e9 encantada pela l\u00edngua, cultura e literatura orientais. Bacharel em Letras\/Japon\u00eas, pela USP, optou posteriormente pela advocacia como profiss\u00e3o, mas guarda e leva consigo a riqueza e a humanidade que s\u00f3 o contato com outras l\u00ednguas, culturas e pessoas \u00e9 capaz de proporcionar ao esp\u00edrito.<\/strong><\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\n

 <\/p>\n

\u00a02. Literatura como ferramenta de educa\u00e7\u00e3o cultural\u00a0 >><\/a><\/strong><\/h4>\n

[ 1 ]<\/strong> \u30fb\u00a0 2<\/a>\u00a0 \u30fb 3<\/a> \u30fb 4<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

*Os usos de imagens e conte\u00fados desta p\u00e1gina s\u00e3o exclusivamente para fins educacionais e de divulga\u00e7\u00e3o de cultura japonesa, sem fins comerciais.<\/span><\/h6>\n