{"id":13045,"date":"2020-10-09T09:00:33","date_gmt":"2020-10-09T12:00:33","guid":{"rendered":"https:\/\/fjsp.org.br\/fjsp\/?page_id=13045"},"modified":"2021-08-27T09:28:37","modified_gmt":"2021-08-27T12:28:37","slug":"traducaoemfoco_stephaniehavir_encantadoras_sutilezas","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/fjsp.org.br\/fjsp\/traducaoemfoco_stephaniehavir_encantadoras_sutilezas\/","title":{"rendered":"St\u00e9phanie Havir de Almeida – Encantadoras sutilezas da literatura infantil japonesa"},"content":{"rendered":"
Tradu\u00e7\u00e3o em Foco<\/a> > Encantadoras sutilezas da literatura infantil japonesa<\/h5>\n

\"\"<\/p>\n

 <\/p>\n

Apesar dos gostosos desafios lingu\u00edsticos, a tradu\u00e7\u00e3o liter\u00e1ria juvenil nos enriquece com suas mensagens profundas, de forma divertida e sutil.<\/p>\n

Mesmo em obras aparentemente simples, como \u201cO crocodilo e o dentista\u201d, na qual um crocodilo com dor de dente fica com medo de ir ao dentista e este, por sua vez, fica com medo do paciente ex\u00f3tico, podemos ver a ess\u00eancia da cultura japonesa baseada nos valores do trabalho, da responsabilidade, do respeito ao pr\u00f3ximo e, sobretudo, da empatia, ao demonstrar a semelhan\u00e7a de sentimentos e pensamentos mesmo entre os diferentes.<\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"

[<\/strong> GOMI, 2013, p. 11-12<\/span> ]<\/strong><\/p><\/div>\n

 <\/p>\n

Enquanto Taro Gomi traz simplicidade nos textos e fluidez nos tra\u00e7os assim\u00e9tricos e arredondados em suas obras, Taro Miura faz o inverso, com textos mais alongados e ilustra\u00e7\u00f5es geom\u00e9tricas, com detalhes realistas.<\/p>\n

O que ambos t\u00eam e comum \u00e9 a beleza na transmiss\u00e3o sutil de valores importantes aos jovens.<\/p>\n

A\u00a0obra \u201cO pequeno rei\u201d, de Taro Miura, muito me encanta pela mensagem que passa atrav\u00e9s das cores.<\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"

[<\/strong> MIURA, 2015, p. 1-2, 5-6, 19-20, 21-22<\/span> ]<\/strong><\/p><\/div>\n

 <\/p>\n

De in\u00edcio, a personagem encontrava-se solit\u00e1ria em um enorme castelo, vivendo com fartura em termos de mat\u00e9ria f\u00edsica: tinha soldados, uma cama enorme, uma mesa farta e uma bel\u00edssima fonte de \u00e1gua como banheira. No entanto, percebe-se que o Pequeno Rei n\u00e3o era feliz dessa forma, pois lhe faltava o alimento emocional e afetivo, que encontrou ap\u00f3s construir uma linda fam\u00edlia com a esposa, que era o seu oposto: a Grande Princesa.<\/p>\n

Taro Miura traz toda essa mensagem emocional de maneira bel\u00edssima atrav\u00e9s das cores em sua obra e nos brinda, assim como Taro Gomi, com a beleza da cultura japonesa atrav\u00e9s da literatura infantil.<\/p>\n

 <\/p>\n

\n

Para retornar,<\/h3>\n

\"\"<\/a>\"\"<\/a> \"\"<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

\n

\"\"<\/a>\"\"<\/a>\"\"<\/a>\"\"<\/a>\"\"<\/a>\"\"<\/a>\"\"<\/a>\"\"<\/a>\"\"<\/a>\"\"<\/a>\"\"<\/a>\"\"<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n