{"id":13322,"date":"2020-10-21T17:08:10","date_gmt":"2020-10-21T20:08:10","guid":{"rendered":"https:\/\/fjsp.org.br\/fjsp\/?page_id=13322"},"modified":"2020-10-23T10:44:11","modified_gmt":"2020-10-23T13:44:11","slug":"dossie_yoko_ogawa_3_traducoes_portugues","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/fjsp.org.br\/fjsp\/dossie_yoko_ogawa_3_traducoes_portugues\/","title":{"rendered":"3. Tradu\u00e7\u00f5es para portugu\u00eas"},"content":{"rendered":"

Dossi\u00ea Liter\u00e1rio<\/a> > Dossi\u00ea Y\u014dko Ogawa <\/a>> 3. Tradu\u00e7\u00f5es para Portugu\u00eas<\/strong><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

 <\/p>\n

O MUSEU DO SIL\u00caNCIO<\/strong><\/h4>\n

Sinopse da Editora<\/strong><\/p>\n

\u201cOs museus t\u00eam como pressuposto guardar objetos de valor hist\u00f3rico ou cient\u00edfico para fins de exibi\u00e7\u00e3o p\u00fablica, de modo a registrar \u00e0 posteridade a import\u00e2ncia que eles tiveram para a humanidade num per\u00edodo determinado. Mas como seria no caso de um museu que tivesse como objetivo preservar lembran\u00e7as de pessoas que morreram?\u201d<\/p>\n

 <\/p>\n

Leia trecho disponibilizado pela Editora Esta\u00e7\u00e3o Liberdade:<\/p>\n

https:\/\/issuu.com\/estacaoliberdade\/docs\/o-museu-do-silencio<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

\n

OU\u00c7A! PROGRAMA EM DESTAQUE<\/strong><\/span><\/h4>\n

JORNAL DA USP<\/strong><\/p>\n

Biblioteca Sonora da R\u00e1dio USP<\/strong>, 3\/1\/2017. Blocos 1 e 2.<\/p>\n

A linha de liga\u00e7\u00e3o da vida e da morte expressa em romance japon\u00eas.<\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

\u201cNesta edi\u00e7\u00e3o, conversamos com Rita Kohl, que traduziu diretamente do japon\u00eas o romance\u00a0O Museu do Sil\u00eancio<\/em>, de Yoko Ogawa. O livro tem como protagonista \u00a0 um muse\u00f3logo, o narrador da hist\u00f3ria, que \u00e9 contratado por uma rabugenta velha senhora para a cria\u00e7\u00e3o de um museu em sua propriedade. O assunto principal \u00e9 a mem\u00f3ria, mas os temas s\u00e3o muitos e interligados de modo a que nos percamos, como o protagonista ao percorrer a linha de liga\u00e7\u00e3o da vida e da morte. Este livro foi publicado pela editora Esta\u00e7\u00e3o Liberdade.\u201d<\/p>\n

 <\/p>\n

\n

 <\/p>\n

\"\"<\/p>\n

 <\/p>\n

A F\u00d3RMULA PREFERIDA DO PROFESSOR<\/strong><\/h4>\n

Sinopse da Editora<\/strong><\/p>\n

\u201cO Professor \u00e9 um matem\u00e1tico brilhante que, por conta de um problema que danificou sua mem\u00f3ria recente, n\u00e3o pode levar uma vida normal. Morando na ed\u00edcula da casa de sua cunhada, que o sustenta, ele passa os dias recluso. As empregadas dom\u00e9sticas contratadas para tentar facilitar a vida do Professor nunca conseguem agrad\u00e1-lo. Tudo muda com a contrata\u00e7\u00e3o da nova empregada, a narradora do livro. Quando o Professor descobre que ela tem um filho de dez anos, insiste para conhecer o pequeno. Aos poucos, da conviv\u00eancia e das aventuras do trio surge uma inusitada amizade, pontuada pela sabedoria do Professor e seu dom\u00ednio quase m\u00e1gico da matem\u00e1tica.\u201d<\/p>\n

 <\/p>\n

Leia trecho disponibilizado pela Editora Esta\u00e7\u00e3o Liberdade:<\/p>\n

https:\/\/issuu.com\/estacaoliberdade\/docs\/___a_formula_preferida_do_professor<\/a><\/p>\n

Dica para os apaixonados pela Matem\u00e1tica. Ap\u00f3s o grande sucesso do \u201cA F\u00f3rmula Preferida do Professor\u201d, Y\u014dko Ogawa em coautoria com o matem\u00e1tico Masahiko Fujiwara escreveu, em 2005, o livro Yo ni mo utsukushii s<\/em>\u016bgaku ny\u016bmon <\/em>\u300e\u4e16\u306b\u3082\u7f8e\u3057\u3044\u6570\u5b66\u5165\u9580\u300f[Uma introdu\u00e7\u00e3o \u00e0 Matem\u00e1tica mais elegante do mundo], uma s\u00e9rie de di\u00e1logos sobre a beleza da matem\u00e1tica. Ainda sem tradu\u00e7\u00e3o para o portugu\u00eas, o livro tem vers\u00e3o espanhol <\/em>Introducci\u00f3n a la belleza de las matem\u00e1ticas<\/em> (Editorial Funambulista S.L., 2017).<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/p>\n

 <\/p>\n

HOTEL IRIS<\/strong><\/h4>\n

Sinopse da Editora<\/strong><\/p>\n

\u201cMari e sua m\u00e3e s\u00e3o propriet\u00e1rias do Hotel \u00cdris. Modesto mas bem administrado, o estabelecimento em geral tem lota\u00e7\u00e3o completa. Como em todas as noites, a jovem Mari toma conta da recep\u00e7\u00e3o, e o hotel dorme tranquilamente at\u00e9 que sua paz \u00e9 interrompida por gritos de uma mulher que sai de um dos quartos insultando o homem que a acompanha. Um cara mais velho, tradutor de romances russos, que mora em uma ilha pr\u00f3xima e \u00e9 cercado de rumores sobre ter matado a pr\u00f3pria esposa. Inocente, ou extremamente consciente, a jovem penetra na arena do desejo e se apaixona por ele.\u201d<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

\n

 <\/p>\n

<< 2. Pr\u00eamios Liter\u00e1rios<\/a> \/\/ <\/strong>4. Y\u014dko Ogawa & Cinema >><\/u><\/strong><\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Dossi\u00ea Liter\u00e1rio > Dossi\u00ea Y\u014dko Ogawa > 3. Tradu\u00e7\u00f5es para Portugu\u00eas   O MUSEU DO SIL\u00caNCIO Sinopse da Editora \u201cOs museus t\u00eam como pressuposto guardar objetos de valor hist\u00f3rico ou cient\u00edfico para fins de exibi\u00e7\u00e3o p\u00fablica, de modo a registrar \u00e0 posteridade a import\u00e2ncia que eles tiveram para a humanidade num per\u00edodo determinado. Mas como […]<\/p>\n","protected":false},"author":34,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-13322","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/fjsp.org.br\/fjsp\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/13322","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/fjsp.org.br\/fjsp\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/fjsp.org.br\/fjsp\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fjsp.org.br\/fjsp\/wp-json\/wp\/v2\/users\/34"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fjsp.org.br\/fjsp\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13322"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/fjsp.org.br\/fjsp\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/13322\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13427,"href":"https:\/\/fjsp.org.br\/fjsp\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/13322\/revisions\/13427"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/fjsp.org.br\/fjsp\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13322"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}