{"id":13613,"date":"2020-11-25T08:30:40","date_gmt":"2020-11-25T11:30:40","guid":{"rendered":"https:\/\/fjsp.org.br\/fjsp\/?page_id=13613"},"modified":"2020-11-24T14:35:40","modified_gmt":"2020-11-24T17:35:40","slug":"traducaoemfoco_jaqueline_nabeta_mishima_brasil","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/fjsp.org.br\/fjsp\/traducaoemfoco_jaqueline_nabeta_mishima_brasil\/","title":{"rendered":"Jaqueline Mami Nabeta – Mishima no Brasil"},"content":{"rendered":"
Tradu\u00e7\u00e3o em Foco<\/a> > Mishima no Brasil<\/h5>\n

\"\"<\/p>\n

 <\/p>\n

No dia 27 de janeiro de 1952, Mishima desembarca no Rio de Janeiro. Viera na miss\u00e3o de correspondente do Asahi Shimbun<\/em>, um dos cinco maiores peri\u00f3dicos japoneses. Havia passado pelos Estados Unidos antes, e depois ainda visitaria alguns pa\u00edses da Europa.<\/p>\n

Ficou cerca de um m\u00eas no Brasil, conheceu as cidades do Rio de Janeiro e de S\u00e3o Paulo. Chegou a ir a Lins, no interior do estado paulista, onde um amigo de inf\u00e2ncia tinha uma fazenda.<\/p>\n

Essa viagem ao noroeste paulista, al\u00e9m de v\u00e1rias cr\u00f4nicas, rendeu uma pe\u00e7a, a Toca dos cupins<\/em> e a opereta Bom dia, senhora.<\/em><\/p>\n

Foi sua experi\u00eancia no carnaval carioca, por\u00e9m, provavelmente um dos raros momentos em que despiu sua alma da m\u00e1scara:<\/p>\n

\n

O \u00eaxtase do carnaval n\u00e3o tem valor algum aos olhos dos que desejam apenas contemplar. Quero confessar francamente que eu me extasiei.
\n(KUSANO, 2006, p. 84)<\/p>\n<\/blockquote>\n

Ap\u00f3s dois dias hesitando, no terceiro n\u00e3o resistiu \u00e0 energia contagiante do mar humano, caindo, como se diz popularmente, na folia.<\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"

Imagem 2 – Yukio Mishima (1956)<\/p><\/div>\n

 <\/p>\n

O reencontro<\/strong><\/h3>\n

Certa manh\u00e3, o telefone toca. Era a Yuko Takeda, saudosa amiga, tradutora e int\u00e9rprete. Depois dos usuais cumprimentos me perguntou:<\/p>\n

\u2015 Voc\u00ea n\u00e3o gostaria de traduzir um livro de Yukio Mishima?
\n\u2015 Eu? \u2013 respondi surpresa. Qual \u00e9 a obra?
\n\u2015 Confiss\u00f5es de uma m\u00e1scara<\/em>.<\/p><\/blockquote>\n

Continuamos ainda a conversar por um tempo, enquanto tentava decidir se gostaria ou n\u00e3o, pois sabia que seria um \u00e1rduo trabalho, uma longa gesta\u00e7\u00e3o, inclusive com alta probabilidade de ser de risco (risos).<\/p>\n

Mas, como s\u00e3o os desafios que me movem, at\u00e9 hoje, e como toda tradutora e professora devem concordar comigo que a melhor maneira de continuar aprendendo \u00e9 traduzindo e dando aulas, respondi:<\/p>\n

\u2015 Bem, se a editora me conceder um tempo razo\u00e1vel, pois as aulas de japon\u00eas me tomam muito o tempo, posso tentar.<\/p><\/blockquote>\n

Assim, participei do processo seletivo da editora que consistia em traduzir algumas p\u00e1ginas do primeiro cap\u00edtulo. Fui a selecionada, e depois de alguns dias estava com o original em japon\u00eas em minhas m\u00e3os.<\/p>\n

Passados mais de trinta anos desde aquele tr\u00e1gico primeiro encontro, confesso (na acep\u00e7\u00e3o literal da palavra e n\u00e3o \u201cmishimiana\u201d) que jamais imaginara que pudesse traduzir uma obra de Yukio Mishima.<\/p>\n

Coisas da vida, como diriam alguns.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

\n

<< 1. Jaqueline Mami Nabeta – 50 anos sem Yukio Mishima<\/a>\u00a0 \/\/\u00a0 3. O trabalho do tradutor >><\/a><\/strong><\/h4>\n

1\u00a0<\/a>\u30fb\u00a0 [ 2 ]\u00a0<\/strong> \u30fb 3<\/a> \u30fb 4<\/a>\u30fb 5<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

*Os usos de imagens e conte\u00fados desta p\u00e1gina s\u00e3o exclusivamente para fins educacionais e de divulga\u00e7\u00e3o de cultura japonesa, sem fins comerciais.<\/span><\/h6>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Tradu\u00e7\u00e3o em Foco > Mishima no Brasil   No dia 27 de janeiro de 1952, Mishima desembarca no Rio de Janeiro. Viera na miss\u00e3o de correspondente do Asahi Shimbun, um dos cinco maiores peri\u00f3dicos japoneses. Havia passado pelos Estados Unidos antes, e depois ainda visitaria alguns pa\u00edses da Europa. Ficou cerca de um m\u00eas no […]<\/p>\n","protected":false},"author":34,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-13613","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/fjsp.org.br\/fjsp\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/13613","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/fjsp.org.br\/fjsp\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/fjsp.org.br\/fjsp\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fjsp.org.br\/fjsp\/wp-json\/wp\/v2\/users\/34"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fjsp.org.br\/fjsp\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13613"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/fjsp.org.br\/fjsp\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/13613\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13849,"href":"https:\/\/fjsp.org.br\/fjsp\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/13613\/revisions\/13849"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/fjsp.org.br\/fjsp\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13613"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}