{"id":13628,"date":"2020-11-25T08:30:49","date_gmt":"2020-11-25T11:30:49","guid":{"rendered":"https:\/\/fjsp.org.br\/fjsp\/?page_id=13628"},"modified":"2021-08-27T09:28:28","modified_gmt":"2021-08-27T12:28:28","slug":"traducaoemfoco_jaqueline_nabeta_palavras_finais","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/fjsp.org.br\/fjsp\/traducaoemfoco_jaqueline_nabeta_palavras_finais\/","title":{"rendered":"Jaqueline Mami Nabeta – Palavras finais"},"content":{"rendered":"
Tradu\u00e7\u00e3o em Foco<\/a> > Palavras finais<\/h5>\n

\"\"<\/p>\n

 <\/p>\n

\u201cMulher das palavras\u201d \u00e9 como algumas pessoas me chamam. Porque minha paix\u00e3o \u00e9 \u201cmexer\u201d, trabalhar com palavras. Elas s\u00e3o, afinal, uma importante ferramenta para nossa comunica\u00e7\u00e3o. S\u00e3o elas que podem nos tocar l\u00e1 no fundo do cora\u00e7\u00e3o, fazendo-nos sorrir e, por vezes, chorar. Saber escolh\u00ea-las, portanto, requer sensibilidade.<\/p>\n

Mas se as palavras n\u00e3o nos s\u00e3o compreens\u00edveis, s\u00e3o forasteiras, n\u00e3o se preocupem: ainda bem que existe a arte da tradu\u00e7\u00e3o!<\/p>\n

Para quem ainda n\u00e3o leu o livro acabei dando alguns spoilers<\/em>, mas espero que eles possam, ao inv\u00e9s, os motivarem a desvendar o mundo de Yukio Mishima.<\/p><\/blockquote>\n

 <\/p>\n

Refer\u00eancias bibliogr\u00e1ficas<\/strong><\/h3>\n

KUSANO, Darci. Yukio Mishima:<\/strong> o homem de teatro e de cinema. S\u00e3o Paulo: Perspectiva: Funda\u00e7\u00e3o Jap\u00e3o, 2006. 588 p.<\/p>\n

KUSANO, Darci. Mishima no Brasil: retrato do escritor quando jovem. In: Passagens.<\/strong> Rio de Janeiro: Universidade Federal do Rio de Janeiro, 2009. p. 5 \u201323.<\/p>\n

MISHIMA, Yukio. Confessions of a Mask.<\/strong> Translated by Meredith Weatherby. Tokyo: Charles E. Tuttle Company, 1970. 255 p.<\/p>\n

MISHIMA, Yukio. Confiss\u00f5es de uma m\u00e1scara.<\/strong> Tradu\u00e7\u00e3o de Manoel Paulo Ferreira. S\u00e3o Paulo: Vertente Editora, 1976. 185 p.<\/p>\n

MISHIMA, Yukio. Confiss\u00f5es de uma m\u00e1scara.<\/strong> Tradu\u00e7\u00e3o do japon\u00eas Jaqueline Nabeta. S\u00e3o Paulo: Companhia das Letras, 2004. 199 p.<\/p>\n

YOURCENAR, Marguerite. Mishima ou a vis\u00e3o do vazio.<\/strong> Tradu\u00e7\u00e3o Mauro Pinheiro. S\u00e3o Paulo: Esta\u00e7\u00e3o Liberdade, 2013. 127 p.<\/p>\n

 <\/p>\n

Cr\u00e9ditos das imagens<\/strong><\/h3>\n

Imagem 1<\/b><\/span>
\n<\/span>Incidente de M<\/span><\/span>ishima. Discurso na varanda<\/span>, na esta\u00e7\u00e3o\u00a0<\/span>Ichigaya<\/span><\/span>\u00a0em T\u00f3quio, antes de cometer suic\u00eddio<\/span><\/span>, em 25 de novembro de 1970.<\/span><\/span>
\n<\/span><\/span>Fonte:<\/span><\/span><\/span>
\n<\/span><\/span>Dispon\u00edvel em\u00a0<\/span><\/span>Wikimedia<\/span><\/span>\u00a0Commons<\/span><\/span>.<\/span><\/span>
\n<\/span><\/span>Esta \u00e9 uma imagem do\u00a0<\/span><\/span>Nationaal<\/span><\/span>\u00a0<\/span><\/span>Archief<\/span><\/span>, do\u00a0<\/span><\/span>Dutch<\/span><\/span>\u00a0<\/span><\/span>National<\/span><\/span>\u00a0<\/span><\/span>Archives<\/span><\/span>.<\/span><\/span><\/span>
\n<\/span><\/span>https:\/\/commons.wikimedia.org\/wiki\/File:Mishima_Yukio_1970.jpg<\/span><\/span><\/span>
\n<\/span><\/span>Acesso em: 3 nov. 2020<\/span><\/span><\/span>\u00a0<\/span><\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Imagem 2<\/b><\/span><\/span><\/span>
\n<\/span><\/span>Yukio<\/span><\/span>\u00a0Mishima (1956)<\/span><\/span><\/span>
\n<\/span><\/span>Autoria de\u00a0<\/span><\/span>Shiro<\/span><\/span>\u00a0<\/span><\/span>Aoyama<\/span><\/span><\/span>
\n<\/span><\/span>Fonte:<\/span><\/span><\/span>
\n<\/span><\/span>Imagem em dom\u00ednio p\u00fablico, dispon\u00edvel em\u00a0<\/span><\/span>Wikimedia<\/span><\/span>\u00a0Commons<\/span><\/span><\/span>
\n<\/span><\/span>https:\/\/commons.wikimedia.org\/wiki\/File:Yukio_Mishima.jpg<\/span><\/span><\/span>
\n<\/span><\/span>Acesso em: 3 nov. 2020<\/span><\/span><\/span>\u00a0<\/span><\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Imagem 3<\/b><\/span><\/span><\/span>
\n<\/span><\/span>MISHIMA,\u00a0<\/span><\/span>Yukio<\/span><\/span>.\u00a0<\/span><\/i><\/span>Confiss\u00f5es de uma m\u00e1scara.<\/span>\u00a0Tradu\u00e7\u00e3o do japon\u00eas Jaqueline\u00a0<\/span>Nabeta<\/span><\/span>. S\u00e3o Paulo: Companhia das Letras, 2004. 199 p.<\/span><\/span>\u00a0<\/span>Todos direitos reservados \u00e0 Editora Companhia das Letras.<\/span><\/span>\u00a0<\/span><\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

\n

 <\/p>\n

<< 4. As entrelinhas da tradu\u00e7\u00e3o<\/a><\/strong><\/h4>\n

1\u00a0<\/a>\u30fb\u00a0 2<\/a> \u30fb 3<\/a> \u30fb 4<\/a>\u30fb [ 5 ]<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

\n

 <\/p>\n

Para retornar,<\/h3>\n

\"\"<\/a>\"\"<\/a>\"\"<\/a>\u00a0\"\"<\/a> \u00a0\"\"<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

\n

\"\"<\/a>\"\"<\/a>\"\"<\/a>\"\"<\/a>\"\"<\/a>\"\"<\/a>\"\"<\/a>\"\"<\/a>\"\"<\/a>\"\"<\/a>\"\"<\/a>\"\"<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

*Os usos de imagens e conte\u00fados desta p\u00e1gina s\u00e3o exclusivamente para fins educacionais e de divulga\u00e7\u00e3o de cultura japonesa, sem fins comerciais.<\/span><\/h6>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Tradu\u00e7\u00e3o em Foco > Palavras finais   \u201cMulher das palavras\u201d \u00e9 como algumas pessoas me chamam. Porque minha paix\u00e3o \u00e9 \u201cmexer\u201d, trabalhar com palavras. Elas s\u00e3o, afinal, uma importante ferramenta para nossa comunica\u00e7\u00e3o. S\u00e3o elas que podem nos tocar l\u00e1 no fundo do cora\u00e7\u00e3o, fazendo-nos sorrir e, por vezes, chorar. Saber escolh\u00ea-las, portanto, requer sensibilidade. […]<\/p>\n","protected":false},"author":34,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-13628","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/fjsp.org.br\/fjsp\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/13628","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/fjsp.org.br\/fjsp\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/fjsp.org.br\/fjsp\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fjsp.org.br\/fjsp\/wp-json\/wp\/v2\/users\/34"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fjsp.org.br\/fjsp\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13628"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/fjsp.org.br\/fjsp\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/13628\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":17418,"href":"https:\/\/fjsp.org.br\/fjsp\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/13628\/revisions\/17418"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/fjsp.org.br\/fjsp\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13628"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}