{"id":14015,"date":"2020-12-18T09:00:32","date_gmt":"2020-12-18T12:00:32","guid":{"rendered":"https:\/\/fjsp.org.br\/fjsp\/?page_id=14015"},"modified":"2020-12-17T16:33:13","modified_gmt":"2020-12-17T19:33:13","slug":"dossie_mukashi_banashi_2_mukashibanashi_contosocidentais","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/fjsp.org.br\/fjsp\/dossie_mukashi_banashi_2_mukashibanashi_contosocidentais\/","title":{"rendered":"2. Semelhan\u00e7as entre os mukashi banashi e os contos ocidentais. Classifica\u00e7\u00e3o dos mukashi banashi japoneses"},"content":{"rendered":"

Dossi\u00ea Liter\u00e1rio<\/a> > Dossi\u00ea Mukashi banashi<\/em><\/a> > 2. Semelhan\u00e7as entre os mukashi banashi<\/em> e os contos ocidentais<\/strong><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

 <\/p>\n

A partir dos conceitos que foram apresentados, \u00e9 poss\u00edvel estabelecer paralelos entre os g\u00eaneros ocidentais e os mukashi banashi<\/em>, como podemos visualizar na tabela que segue. Normalmente, quando nos referimos aos mukashi banashi<\/em>, a terminologia mais utilizada \u00e9 a de conto maravilhoso, visto que no folclore japon\u00eas n\u00e3o existem fadas.<\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/p>\n

 <\/p>\n

No Jap\u00e3o, o maior estudioso dos mukashi banashi<\/em> foi Yanagita Kunio, antrop\u00f3logo que realizou uma vasta pesquisa acerca das hist\u00f3rias e costumes do povo japon\u00eas, abrangendo desde aspectos tradicionais, como os festivais, at\u00e9 h\u00e1bitos e elementos do cotidiano, como moradia e alimenta\u00e7\u00e3o. Estendendo seus estudos \u00e0 literatura popular, prop\u00f4s uma categoriza\u00e7\u00e3o para os mukashi banashi<\/em> que \u00e9 considerada a mais difundida no Jap\u00e3o; segundo ele, tais narrativas encontram-se divididas em tr\u00eas categorias e, cada uma destas, em v\u00e1rias subcategorias:<\/p>\n

 <\/p>\n

1. D\u00f4butsu mukashi banashi<\/u><\/em> <\/strong>(literalmente, \u201cmukashi banashi <\/em>sobre animais\u201d)<\/p>\n

1.1. narrativas sobre a origem e h\u00e1bitos de animais<\/p>\n

1.2. narrativas sobre conflitos entre animais<\/p>\n

 <\/p>\n

2. Honkaku mukashi banashi<\/u><\/em><\/strong> (literalmente, \u201cmukashi banashi<\/em> primitivos\u201d)<\/p>\n

2.1. narrativas sobre casamentos entre seres diferentes<\/p>\n

2.2. narrativas sobre nascimentos \/ casamentos<\/p>\n

2.3. narrativas sobre casamentos \/ lutas (competi\u00e7\u00f5es)<\/p>\n

2.3.1. hist\u00f3rias sobre madrastas: o antagonista \u00e9 a madrasta<\/p>\n

2.3.2. hist\u00f3rias sobre irm\u00e3os<\/p>\n

2.4. narrativas que se referem \u00e0 obten\u00e7\u00e3o de alguma fortuna<\/p>\n

2.4.1.contos dos velhos vizinhos<\/p>\n

2.4.2. contos sobre a obten\u00e7\u00e3o de alguma fortuna proveniente de for\u00e7as mal\u00e9ficas<\/p>\n

2.5. narrativas centradas em batalhas contra bakemono<\/span> <\/em>\/ fuga<\/p>\n

2.6. narrativas sobre agradecimentos de animais: muitas delas s\u00e3o tidas como lendas (densetsu<\/em>)<\/p>\n

 <\/p>\n

3. <\/u><\/strong>Waraibanashi<\/em><\/u><\/strong> (literalmente, \u201chist\u00f3rias para rir\u201d)<\/p>\n

3.1. narrativas que discorrem sobre alguma alegria inesperada<\/p>\n

3.2. narrativas centradas em uma personagem astuta<\/p>\n

3.3. narrativas que tratam de personagens c\u00f4micas<\/p>\n

3.4. narrativas sobre competi\u00e7\u00f5es de habilidades<\/p>\n

3.5. narrativas sobre duelos de sabedoria<\/p>\n

3.6. narrativas centradas em uma personagem est\u00fapida<\/p>\n

 <\/p>\n

Consideremos, a t\u00edtulo de exemplo, alguns mukashi banashi<\/em> para elucidar a classifica\u00e7\u00e3o apresentada.<\/p>\n

 <\/p>\n

Issunb\u00f4shi <\/em>(\u201cIssunb\u00f4shi\u201d)<\/span><\/h4>\n

Seu protagonista assemelha-se aos dos contos \u201cO Pequeno Polegar\u201d e \u201cPolegarzinho\u201d, dos Irm\u00e3os Grimm. Sua classifica\u00e7\u00e3o principal seria a de n\u00famero 2, honkaku mukashi banashi<\/em> (mukashi banashi<\/em> primitivos), subcategoria 2.2. (narrativa sobre nascimentos). Isso porque Issunb\u00f4shi \u00e9 uma crian\u00e7a de nascimento miraculoso, pois nasce a partir das preces de um casal de velhos que n\u00e3o podia ter filhos. Dependendo da variante do conto, o nascimento acontece de forma extraordin\u00e1ria: em uma vers\u00e3o, sua m\u00e3e passa por uma gesta\u00e7\u00e3o de dez meses; em outra, a crian\u00e7a nasce de uma inflama\u00e7\u00e3o do dedo polegar da m\u00e3e. Cabe aqui afirmar que boa parte dos mukashi banashi<\/em> japoneses apresenta uma vers\u00e3o em cada prov\u00edncia do pa\u00eds, muitas delas diferindo-se entre si: \u00e0s vezes em alguns detalhes em particular, outras em rela\u00e7\u00e3o ao pr\u00f3prio desenvolvimento do enredo.<\/p>\n

Diversas outras narrativas bastante conhecidas no Jap\u00e3o pertencem a essa classifica\u00e7\u00e3o, como Momotar\u00f4<\/em> (\u201cO Menino P\u00eassego\u201d, crian\u00e7a de for\u00e7a descomunal que nasce de dentro de um p\u00eassego), Kaguya Hime <\/em>(\u201cA Princesa Kaguya\u201d, menina que surge de dentro de um bambu) e Kintar\u00f4<\/em> (\u201cKintar\u00f4\u201d), dentre outros.<\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"

Momotar\u014d e os tr\u00eas animais. Ilustra\u00e7\u00e3o do livro Ehon takara nanakusa, de Ky\u014dden Sant\u014d (1761-1816), 1804. Fonte: National Diet Library Japan<\/a><\/p><\/div>\n

 <\/p>\n

Kobutori Jiisan<\/em> (\u201cO Velhinho Com o Quisto\u201d)<\/span><\/h4>\n

Trata-se de um honkaku mukashi banashi<\/em>, de subcategoria 2.4.1. (contos dos velhos vizinhos). H\u00e1 diversas outras narrativas no folclore japon\u00eas dentro dessa categoriza\u00e7\u00e3o, como Shitakiri Suzume<\/em> (\u201cO Pardalzinho Que Teve a L\u00edngua Cortada\u201d) e Omusubi Kororin<\/em> (\u201cO Bolinho de Arroz Que Rolava\u201d), entre outras, cuja tem\u00e1tica gira em torno de um velhinho bondoso que consegue obter bens e \u00e9 invejado por um velho mau, que sempre acaba castigado ao final da narrativa.<\/p>\n

\u00c0s vezes um mesmo mukashi banashi<\/em> pode pertencer a mais de uma classifica\u00e7\u00e3o. Por exemplo, o conto Hanasaka Jiisan<\/em> (\u201cO Velhinho Que Fazia Florescer\u201d) pode tanto ser classificado na subcategoria 2.4.1., como tamb\u00e9m na subcategoria 2.6. (narrativas sobre agradecimentos de animais), visto que todas as recompensas que o velhinho bondoso recebe v\u00eam de seu c\u00e3ozinho que havia sido morto pelo velho invejoso.<\/p>\n

 <\/p>\n

Saru Kani Kassen<\/em> (\u201cA Batalha Entre o Macaco e o Caranguejo\u201d)<\/span><\/h4>\n

\u00c9 um d\u00f4butsu mukashi banashi<\/em> (categoria 1) e, como sugere o pr\u00f3prio t\u00edtulo, pertence \u00e0 subcategoria 1.2., por retratar a contenda entre esses dois animais. Comparado \u00e0s narrativas ocidentais, apresenta estrutura de f\u00e1bula devido ao aspecto moralizante, com o macaco sendo castigado ao final.<\/p>\n

 <\/p>\n

\n

 <\/p>\n

<< 1. Mukashi banashi<\/em><\/a> \/\/ 3. Particularidades dos mukashi banashi japoneses\u00a0>><\/a><\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n