{"id":16042,"date":"2021-03-25T09:00:13","date_gmt":"2021-03-25T12:00:13","guid":{"rendered":"https:\/\/fjsp.org.br\/fjsp\/?page_id=16042"},"modified":"2021-08-27T09:28:05","modified_gmt":"2021-08-27T12:28:05","slug":"traducaoemfoco_thiago_nojiri_posfacio","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/fjsp.org.br\/fjsp\/traducaoemfoco_thiago_nojiri_posfacio\/","title":{"rendered":"Thiago Nojiri – Posf\u00e1cio"},"content":{"rendered":"
Tradu\u00e7\u00e3o em Foco<\/a> > Posf\u00e1cio<\/h5>\n

\"\"<\/p>\n

 <\/p>\n

Primeiramente, gostaria de agradecer do fundo do meu cora\u00e7\u00e3o a todos que leram at\u00e9 aqui. Apesar de ter sido um espa\u00e7o gentilmente cedido pela Funda\u00e7\u00e3o Jap\u00e3o, eu praticamente fiz um blog pessoal do que um artigo informativo. Infelizmente, tenho plena consci\u00eancia de que meus textos acabam ficando confusos, principalmente nas passagens onde fa\u00e7o explica\u00e7\u00f5es mais t\u00e9cnicas, ent\u00e3o, agrade\u00e7o tamb\u00e9m pela paci\u00eancia de quem tentou entender.<\/p>\n

Inicialmente, eu pretendia fazer algo bem mais t\u00e9cnico e explicativo, como se fosse um pequeno guia de curiosidades sobre a tradu\u00e7\u00e3o de mang\u00e1s do japon\u00eas para o portugu\u00eas. No entanto, visto que j\u00e1 fiz isso em diversas outras ocasi\u00f5es, seja em entrevistas, v\u00eddeos ou podcasts, preferi trazer um relato mais intimista para esta ocasi\u00e3o.<\/p>\n

Apesar disso, espero que o meu texto tenha trazido ao menos alguns insights<\/em> novos para quem est\u00e1 (ou n\u00e3o) familiarizado com o of\u00edcio da tradu\u00e7\u00e3o de mang\u00e1s e light novels<\/em>. Se deixei qualquer coisa mal explicada ou qualquer outra d\u00favida, por favor, entre em contato comigo pelas minhas redes sociais (@nojiri_s<\/a>) ou pelo e-mail: nojiri.silva@gmail.com<\/strong>.<\/p>\n

Por fim, gostaria de agradecer mais uma vez \u00e0 Funda\u00e7\u00e3o Jap\u00e3o por esta oportunidade, e tamb\u00e9m \u00e0 minha amiga Drik Sada por ter me indicado. Muito, muito obrigado.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

\n

 <\/p>\n

<< 4. Agora, sim, “bot\u00e3o a m\u00e3o na massa” pra valer<\/a><\/strong><\/h4>\n

1\u00a0<\/a>\u30fb\u00a0 2<\/a>\u00a0<\/strong> \u30fb \u00a03<\/a> \u30fb 4<\/a>\u30fb [ 5 ]<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

\n

 <\/p>\n

Para retornar,<\/h3>\n

\"\"<\/a>\"\"<\/a> \u00a0\u00a0\u00a0\"\"<\/a>\"\"<\/a>\"\"<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

\n

\"\"<\/a>\"\"<\/a>\"\"<\/a>\"\"<\/a>\"\"<\/a>\"\"<\/a>\"\"<\/a>\"\"<\/a>\"\"<\/a>\"\"<\/a>\"\"<\/a>\"\"<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

*Os usos de imagens e conte\u00fados desta p\u00e1gina s\u00e3o exclusivamente para fins educacionais e de divulga\u00e7\u00e3o de cultura japonesa, sem fins comerciais.<\/span><\/h6>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Tradu\u00e7\u00e3o em Foco > Posf\u00e1cio   Primeiramente, gostaria de agradecer do fundo do meu cora\u00e7\u00e3o a todos que leram at\u00e9 aqui. Apesar de ter sido um espa\u00e7o gentilmente cedido pela Funda\u00e7\u00e3o Jap\u00e3o, eu praticamente fiz um blog pessoal do que um artigo informativo. Infelizmente, tenho plena consci\u00eancia de que meus textos acabam ficando confusos, principalmente […]<\/p>\n","protected":false},"author":34,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-16042","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/fjsp.org.br\/fjsp\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/16042","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/fjsp.org.br\/fjsp\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/fjsp.org.br\/fjsp\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fjsp.org.br\/fjsp\/wp-json\/wp\/v2\/users\/34"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fjsp.org.br\/fjsp\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=16042"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/fjsp.org.br\/fjsp\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/16042\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":17414,"href":"https:\/\/fjsp.org.br\/fjsp\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/16042\/revisions\/17414"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/fjsp.org.br\/fjsp\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16042"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}