{"id":16379,"date":"2021-04-11T16:09:47","date_gmt":"2021-04-11T19:09:47","guid":{"rendered":"https:\/\/fjsp.org.br\/fjsp\/?page_id=16379"},"modified":"2021-04-22T05:44:48","modified_gmt":"2021-04-22T08:44:48","slug":"musica-no-castelo-andre-mehmari-esp","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/fjsp.org.br\/fjsp\/musica-no-castelo-andre-mehmari-esp\/","title":{"rendered":"Andr\u00e9 Mehmari (Piano)"},"content":{"rendered":"
\u65e5\u672c\u8a9e<\/a> | English<\/a> | Portugu\u00eas<\/a><\/h5>\n

 <\/p>\n

En este noveno programa de la serie de conciertos solistas \u201cM<\/span><\/span>\u00fasica en el Castillo\u201d presentaremos\u00a0<\/span><\/span>e<\/span><\/span>l piano, con el pianista, arreglador y\u00a0<\/span><\/span>compositor Andr\u00e9 Mehmari. Este instrumento\u00a0<\/span><\/span>es muy conocido en todas las culturas, pero tiene una historia que nos puede sorpre<\/span><\/span>nder.<\/span><\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/p>\n

 <\/p>\n

El<\/span><\/span>\u00a0Piano<\/span><\/span>\u00a0<\/span><\/h3>\n

El<\/span>\u00a0ancestral d<\/span>el\u00a0<\/span>piano f<\/span>ue<\/span>\u00a0u<\/span>n<\/span>\u00a0monoc<\/span>o<\/span>rdio,\u00a0<\/span>lo que significa<\/span>\u00a0un instrumento de una sola cue<\/span>rda.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

Lo<\/span>s instrumentos\u00a0<\/span>pueden ser divididos en tres categor<\/span>\u00edas, basadas en como ellos producen los sonidos. Las categor\u00edas son los instrumentos de cuerdas, soplo y percusi\u00f3n<\/span>.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

El<\/span>\u00a0ancestral d<\/span>el piano puede ser rastreado en varios instrumentos, tales como clavicordio, clave<\/span>c\u00edn y salterio. Pero si fuese rastreado hasta a\u00fan antes<\/span>\u00a0de ello<\/span>, alguien considerar\u00e1 que el piano es descendiente del monocordio<\/span>;<\/span>\u00a0en otras palabras y basado en su ancestralidad, el piano podr\u00eda ser clasificado como un instrumento de\u00a0 cuerda<\/span>s<\/span>.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/p>\n

 <\/p>\n

Aunque el piano pueda ser clasificado como un instrumento de cuerdas, debido al hecho de que los sonidos provienen de vibraciones de las cuerdas, tambi<\/span>\u00e9n podr\u00eda ser clasificado como un instrumento de percusi\u00f3n porque los martillos golpean en las cuerdas; se puede decir que el piano tiene el mismo mecanismo de un\u00a0<\/span>\u201csalt<\/span>e<\/span>rio\u201d.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

El salterio es un instrumento que se origin<\/span>\u00f3 en Medio Oriente y se difundi\u00f3 en Europa en el siglo 11<\/span>. S<\/span>e caracteriza por<\/span>\u00a0ser<\/span>\u00a0una caja simple de resonancia con cuerdas estiradas en la parte superior. Parecido al piano, se usa un peque\u00f1o martillo para golpear en las cuerdas, que es la raz\u00f3n por la cual el salterio es considerado el ancestral directo del\u00a0<\/span>piano.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"

Salterio\u00a0<\/span><\/span>\u00a0<\/span><\/p><\/div>\n

 <\/p>\n

El<\/span>\u00a0piano\u00a0<\/span>es tambi\u00e9n\u00a0<\/span>considerado\u00a0<\/span>como\u00a0<\/span>u<\/span>na parte de la familia de la mesa de sonidos<\/span>.\u00a0<\/span>La historia de los instrumentos con mesa de sonidos data de hace mucho tiempo y se origina en\u00a0<\/span>el \u00f3rgano, que env\u00eda un disparo de aire por la tub<\/span>er\u00eda<\/span>\u00a0para producir el sonido. Los artesanos mejoraron el \u00f3rgano para desarrollar un instrumento que fue un paso m\u00e1s pr\u00f3ximo al piano, el clavico<\/span>rdio.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

El\u00a0<\/span>clavic<\/span>o<\/span>rdio\u00a0<\/span>apareci\u00f3 primero en el siglo 14 y se torn\u00f3 popular durante la era del Renacimiento<\/span>.\u00a0<\/span>Se p<\/span>res<\/span>iona una tecla que lleva a un asta de bronce, llamada tangente, para golpear en la cuerda y causar vibraciones que emite<\/span>n<\/span>\u00a0sonido<\/span>s<\/span>\u00a0en la parte superior\u00a0<\/span>con<\/span>\u00a0una ampli<\/span>tud de cuatro a cinco octavas. El clavicordio se torn\u00f3 un instrumento inspirador para el desarrollo del\u00a0<\/span>piano moderno.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"

Clavec<\/span><\/span>\u00edn<\/span><\/span>\u00a0<\/span><\/p><\/div>\n

 <\/p>\n

Pero antes del piano moderno, tambi<\/span>\u00e9n tuvimos\u00a0<\/span>e<\/span>l \u201cclavec\u00edn\u201d, un instrumento muy parecido al\u00a0<\/span>clavicordio<\/span>. C<\/span>reado en Italia cerca del a\u00f1o 1500, el clavec\u00edn se difundi\u00f3, posteriormente, en Francia, Alemania, Flandes e Inglaterra.\u00a0 Cuando se presiona una tecla, un espectro, conectado a una cuerda larga de madera, chato de conexi\u00f3n,\u00a0<\/span>rasguea<\/span>\u00a0la cuerda para producir sonido<\/span>.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

Este sistema de\u00a0<\/span>cuerdas y mesa de sonido, adem<\/span>\u00e1s de la estructura general del instrumento, se parece con aquella que se puede encontrar en un\u00a0<\/span>piano.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

El<\/span>\u00a0piano f<\/span>ue<\/span>\u00a0inventado por Bartolomeo Cristofori (1655-1731)\u00a0<\/span>e<\/span>n It<\/span>a<\/span>lia. Cristofori esta<\/span>b<\/span>a insatisfe<\/span>cho con la falta de control que los m<\/span>\u00fasicos ten\u00edan en la parte superior, con respecto al volumen del clavec\u00edn<\/span>. \u00c9<\/span>l reconoci\u00f3 que la modificaci\u00f3n del mecanismo de\u00a0<\/span>rasgueo<\/span>, con un martillo, crear\u00eda el piano moderno en el a\u00f1o\u00a0<\/span>1709.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

En la realidad, el instrumento fue denominado primero\u00a0<\/span>\u201cclavicembalo col piano e forte\u201d (literalmente, u<\/span>n clavec\u00edn que puede tocar sonidos suaves y altos). Eso fue reducido para el nombre com\u00fan,\u00a0<\/span>que\u00a0<\/span>en la actualidad<\/span>\u00a0se denomina<\/span>\u00a0<\/span>\u201cpiano\u201d.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

El<\/span>\u00a0piano<\/span>, a partir de aquella\u00a0<\/span>\u00e9poca, tuvo varia<\/span>s modificaciones para poder perfeccionar su proyecto original hasta que se lleg\u00f3 al piano moderno que conocemos hoy en d\u00eda. El piano se torna objeto de\u00a0<\/span>mucha atenci\u00f3n para varios compositores e instrumentistas<\/span>,<\/span>\u00a0por sus recursos sonoros y de timbres<\/span>.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/p>\n

 <\/p>\n

Desde\u00a0<\/span>los primeros conciertos para\u00a0<\/span>piano\u00a0<\/span>y<\/span>\u00a0orquest<\/span>a,<\/span>\u00a0con\u00a0<\/span>\u00a0piezas solista<\/span>s<\/span>\u00a0y estudios tanto en el\u00a0<\/span>universo\u00a0<\/span>erudito como el popular y, dentro de\u00a0<\/span>\u00e9<\/span>ste, el\u00a0<\/span>jazz\u00edstico<\/span>,\u00a0<\/span>\u00a0<\/span>el<\/span>\u00a0piano se torna\u00a0\u00a0<\/span>l<\/span>a principal\u00a0<\/span>h<\/span>erram<\/span>i<\/span>enta\u00a0<\/span>para\u00a0<\/span>composi<\/span>ci\u00f3n<\/span>\u00a0musical.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

En Jap\u00f3n, la historia del piano tiene\u00a0<\/span>como\u00a0<\/span>\u00e9poca<\/span>\u00a0importante\u00a0<\/span>el a\u00f1o<\/span>\u00a01887,\u00a0<\/span>con\u00a0<\/span>l<\/span>a abertura d<\/span>e l<\/span>a f\u00e1brica de piano<\/span>s<\/span>\u00a0<\/span>y \u00f3rgano<\/span>s<\/span>\u00a0Nippon Gakki que<\/span>,<\/span>\u00a0posteriormente<\/span>,<\/span>\u00a0se\u00a0<\/span>denomin\u00f3\u00a0<\/span>Yamaha<\/span>. T<\/span>amb<\/span>i\u00e9n<\/span>\u00a0te<\/span>ne<\/span>mos\u00a0<\/span>l<\/span>os piano<\/span>s<\/span>\u00a0Kawai\u00a0<\/span>y<\/span>\u00a0marcas menores<\/span>. I<\/span>nstrumento muy difundido en Jap\u00f3n, se dice que casi todas las casas tienen su piano de armario<\/span>.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

Ho<\/span>y en d\u00eda, Jap\u00f3n tiene importantes nombres en el escenario internacional en el g<\/span>\u00e9nero erudito y\u00a0<\/span>jazz\u00edstico.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

En Brasil, el piano llega en el siglo 19, pero los primeros registros fonogr<\/span>\u00e1ficos est\u00e1n datados en la primera d\u00e9cada del siglo 20<\/span>.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

Chiquinha Gonzaga f<\/span>ue una de las primeras int<\/span>\u00e9rpretes del piano brasile\u00f1o, seguida de grandes nombres como\u00a0<\/span>Ernesto Nazareth\u00a0<\/span>y muchos\u00a0<\/span>otros.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

Nuestro invitado, el pianista, arreglador y\u00a0<\/span>compositor Andr\u00e9 Mehmari, u<\/span>n gran ejemplo de la diversidad pian\u00edstica y musical en\u00a0<\/span>Brasil.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Andr\u00e9 Mehmari<\/strong><\/h3>\n

Pianista, a<\/span><\/span>rreglador y compositor, naci\u00f3 en la ciudad de Niter<\/span><\/span>\u00f3i, Estado de Rio de Janeiro, el 22 de abril de 1977.\u00a0<\/span><\/span>Considerado por la cr\u00edtica\u00a0<\/span><\/span>como\u00a0<\/span><\/span>\u2018u<\/span><\/span>n<\/span><\/span>\u00a0artista singular de imagina<\/span><\/span>ci\u00f3n<\/span><\/span>\u00a0vibrante\u00a0<\/span><\/span>y<\/span><\/span>\u00a0generosa\u2019, Mehmari t<\/span><\/span>uvo sus primeros contactos con la m\u00fasica por medio de su madre, en\u00a0<\/span><\/span>Ribeir\u00e3o Preto,\u00a0<\/span><\/span>en el interior del Estado de San Pablo. Se mud\u00f3 para la Capital en 1995, cuando ingres\u00f3 en el curso de piano de la Escuela de Comunicaciones y Artes de la Universidad de San Pablo<\/span><\/span>.<\/span><\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/p>\n

 <\/p>\n

Compositor prol\u00edfico\u00a0<\/span>y<\/span>\u00a0<\/span>solicita<\/span>do, ap<\/span>untado como uno de los m<\/span>\u00e1s originales y completos m\u00fasicos brasile\u00f1os de su generaci\u00f3n, fue premiado tanto en el \u00e1rea erudita como en la popular. Sus composiciones y arreglos fueron tocados por grupos orquestales y de c\u00e1mara, entre ellos,\u00a0<\/span>O<\/span>rquesta Sinf\u00f3nica del Estado de San Pablo<\/span>, O<\/span>rquesta Sinf\u00f3nica Brasile\u00f1a<\/span>, Filarm<\/span>\u00f3<\/span>nica de Minas Gerais, Miami Sym<\/span>phony, Orchestre de Normandie, C<\/span>uarteto d<\/span>e la Ciudad d<\/span>e S<\/span>an Pablo<\/span>\u00a0<\/span>y<\/span>\u00a0Quinteto Villa-Lobos.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

Rec<\/span>i<\/span>entes traba<\/span>jos incluyen obras para el\u00a0<\/span>violoncelista Ant\u00f4nio Meneses\u00a0<\/span>y la banda sonora de la primera serie brasile\u00f1a producida para la\u00a0<\/span>plataforma Netflix.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

A<\/span>dem\u00e1s de una\u00a0<\/span>vasta\u00a0<\/span>y<\/span>\u00a0premiada discograf<\/span>\u00ed<\/span>a, Mehmari\u00a0<\/span>tiene ac<\/span>tiva carrera internacional como solista.\u00a0<\/span>Cr<\/span>e<\/span>\u00f3<\/span>\u00a0d\u00faos\u00a0<\/span>expresivos a<\/span>l\u00a0<\/span>lado de m\u00fasicos como Antonio Meneses, M\u00e1rio Laginha, Gabriele Mirabassi, Antonio Loureiro, Danilo Brito, Maria Jo\u00e3o, Hamilton de Holanda, Marilia Vargas, N\u00e1 Ozzetti, Maria Beth\u00e2nia\u00a0<\/span>y<\/span>\u00a0M\u00f4nica Salmaso.<\/span>\u00a0<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

Se\u00a0<\/span>ha\u00a0<\/span>present<\/span>ado<\/span>\u00a0en pa\u00edses como\u00a0<\/span>It<\/span>a<\/span>lia, Estados Unidos<\/span>\u00a0de Am\u00e9rica<\/span>, Jap<\/span>\u00f3n<\/span>, China, Canad\u00e1, Argentina, Chile, E<\/span>c<\/span>uador, Col<\/span>o<\/span>mbia, Gu<\/span>yana\u00a0<\/span>Francesa, Noruega, Holanda, Finl<\/span>a<\/span>ndia, Su<\/span>iz<\/span>a<\/span>, Luxemburgo, Aleman<\/span>i<\/span>a, Fran<\/span>cia<\/span>,\u00a0<\/span>A<\/span>ustria, Irlanda, B\u00e9lgica, Portugal, Espa<\/span>\u00f1<\/span>a, Dinamarca\u00a0<\/span>y<\/span>\u00a0Angola, a<\/span>dem\u00e1s de todos los principales festivales brasile\u00f1os, y en espacios como\u00a0<\/span>Salle Gaveau (Par<\/span>\u00ed<\/span>s), Kennedy Center (Washington), Lincoln Center (N<\/span>ueva York<\/span>), Umbria Jazz, Sala S<\/span>an Pablo<\/span>\u00a0<\/span>y<\/span>\u00a0Sala Cecilia Meirelles, entre mu<\/span>chos\u00a0<\/span>otros.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

La<\/span><\/span>s M\u00fasicas<\/span><\/span>\u00a0<\/span><\/h3>\n

Andr\u00e9,\u00a0<\/span>quien ya hizo varios viajes para Jap<\/span>\u00f3n, siempre llev\u00f3 en su\u00a0<\/span>equipaje musical estos dos lindos temas y compuso esta versi\u00f3n original para piano solista, especialmente para la serie \u201cM\u00fasica en el Castillo\u201d<\/span>, en mayo de 2020, en medio al aislamiento social del que fuimos\u00a0<\/span>acometidos.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

Kojo no tsuki (<\/span>El claro de luna en el castillo en ruinas<\/span>) –<\/span>\u00a0<\/span>Rentaro Taki-\u00a0<\/span>y<\/span>\u00a0Furusato (T<\/span>i<\/span>erra natal) -Teiichi Okano- Tema\u00a0<\/span>y<\/span>\u00a0varia<\/span>ciones<\/span>\u00a0\u2013 arr<\/span>eglo<\/span>\u00a0de Andr\u00e9 Mehmari.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Kojo no Tsuki<\/em><\/strong><\/span><\/h3>\n

Composi<\/span><\/span>ci\u00f3n\u00a0<\/span><\/span>de 1901, f<\/span><\/span>ue<\/span><\/span>\u00a0inspirada\u00a0<\/span><\/span>e<\/span><\/span>n<\/span><\/span>\u00a0l<\/span><\/span>as ru<\/span><\/span>i<\/span><\/span>nas d<\/span><\/span>el Castillo<\/span><\/span>\u00a0Oka\u00a0<\/span><\/span>y la letra, escrita por\u00a0<\/span><\/span>Bansui Doi<\/span><\/span>, fue inspirada en las ruinas de los Castillos<\/span><\/span>\u00a0Aoba\u00a0<\/span><\/span>y<\/span><\/span>\u00a0Aizuwakamatsu.<\/span><\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

\u6625\u9ad8\u697c\uff08\u3053\u3046\u308d\u3046\uff09\u306e\u82b1\u306e\u5bb4\uff08\u3048\u3093\uff09
\n\u5de1\u308b\u76c3\uff08\u3055\u304b\u3065\u304d\uff09\u5f71\u3055\u3057\u3066
\n\u5343\u4ee3\u306e\u677e\u304c\u679d\uff08\u3048\uff09\u5206\u3051\u51fa\uff08\u3044\uff09\u3067\u3057
\n\u6614\u306e\u5149\u4eca\u3044\u305a\u3053<\/p>\n

\u79cb\u9663\u55b6\u306e\u971c\u306e\u8272
\n\u9cf4\u304d\u3086\u304f\u96c1\uff08\u304b\u308a\uff09\u306e\u6570\u898b\u305b\u3066
\n\u690d\u3046\u308b\u5263\uff08\u3064\u308b\u304e\uff09\u306b\u7167\u308a\u6cbf\u3044\u3057
\n\u6614\u306e\u5149\u4eca\u3044\u305a\u3053<\/p>\n

\u4eca\u8352\u57ce\u306e\u591c\u534a\uff08\u3088\u308f\uff09\u306e\u6708
\n\u5909\u308f\u3089\u306c\u5149\u8ab0\uff08\u305f\uff09\u304c\u305f\u3081\u305e
\n\u57a3\u306b\u6b8b\u308b\u306f\u305f\u3060\u845b\uff08\u304b\u305a\u3089\uff09
\n\u677e\u306b\u6b4c\uff08\u3046\u3068\uff09\u3046\u306f\u305f\u3060\u5d50\uff08\u3042\u3089\u3057\uff09<\/p>\n

\u5929\u4e0a\u5f71\u306f\u5909\u308f\u3089\u306d\u3069
\n\u6804\u67af\uff08\u3048\u3044\u3053\uff09\u306f\u79fb\u308b\u4e16\u306e\u59ff
\n\u6620\uff08\u3046\u3064\uff09\u3055\u3093\u3068\u3066\u304b\u4eca\u3082\u5c1a
\n\u3042\u3042\u8352\u57ce\u306e\u591c\u534a\u306e\u6708<\/p>\n

 <\/p>\n

Haru koro no hana no en<\/em>
\nMeguru sakazuki kagesashite<\/em>
\nChiyo no matsu ga e wakeideshi<\/em>
\nMukashi no hikari Ima izuko<\/em><\/p>\n

Aki jinei no schimo no iro<\/em>
\nNakiyuku kari no kazu misete<\/em>
\nUuru tsurugi ni terisoishi<\/em>
\nMukashi no hikari ima izuko
\n<\/em><\/p>\n

Ima kojo no yowa no tsuki<\/em>
\nKawaranu hikari ta ga tame zo<\/em>
\nKaki ni nokoru wa tada kazura<\/em>
\nMatsu ni uto wa tada arashi<\/em><\/p>\n

Tenjokage wa kawaranedo<\/em>
\nEiko wa utsuru yo no sugata<\/em>
\nUtsusan toteka ima mo nao<\/em>
\nAh! Kojo no yowa no tsuki<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

F<\/span>i<\/span>esta florida\u00a0<\/span>en la primavera en lo alto del castillo<\/span>.<\/span>
\n<\/span>Tazas de saqu\u00e9 fueron distribuidas<\/span>.<\/span>
\n<\/span>Iluminado por el claro de luna a trav\u00e9s de las viejas ramas de pino<\/span>s<\/span>.<\/span>
\n<\/span>\u00bfD\u00f3<\/span>nde est\u00e1 aquel<\/span>\u00a0viejo claro de luna, ah<\/span>ora?<\/span>\u00a0<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

El\u00a0<\/span>campamento\u00a0<\/span>en oto\u00f1o era blanco cubierto de helada<\/span>.<\/span>
\n<\/span>Varios gansos graznaron mientras volaban por el cielo<\/span>.<\/span>
\n<\/span>La<\/span>\u00a0luz\u00a0<\/span>de la luna brill<\/span>\u00f3 en las espadas colocadas erectas en el piso<\/span>.<\/span>
\n<\/span>\u00bf<\/span>D\u00f3<\/span>nde est\u00e1 aquel<\/span>\u00a0viejo claro de luna, ah<\/span>ora?<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

A<\/span>hora, a la media<\/span>n<\/span>oche,\u00a0<\/span>la luna est\u00e1 bien cerca\u00a0<\/span>all\u00ed\u00a0<\/span>arriba<\/span>.<\/span>
\n<\/span>\u00bf<\/span>Para qu<\/span>i<\/span>\u00e9<\/span>n brilla como en el pas<\/span>ado?<\/span>
\n<\/span>Nada permanece\u00a0<\/span>en la muralla, sino un poco de\u00a0<\/span>h<\/span>i<\/span>e<\/span>d<\/span>ra<\/span>.<\/span>
\n<\/span>Nada para o<\/span>\u00edr, excepto el\u00a0<\/span>susurro de ramas\u00a0<\/span>de<\/span>l pino en la\u00a0<\/span>tempestad<\/span>.<\/span>\u00a0<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

En el cielo, la luna y las estrellas permanecen\u00a0<\/span>inalteradas<\/span>.<\/span>
\n<\/span>Pero, en la vida terrena, sube y baja, viene y va<\/span>.<\/span>
\n<\/span>\u00bf<\/span>La luna est\u00e1 colgada all\u00e1 para reflejar esos cambios<\/span>?<\/span>
\n<\/span>\u00a1<\/span>Ah!\u00a0<\/span>La luna de la medianoche sobre el castillo en ruinas<\/span>.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

\n

Furusato<\/strong><\/em><\/span><\/h3>\n

Composi<\/span><\/span>ci\u00f3n<\/span><\/span>\u00a0de 1914, co<\/span><\/span>n\u00a0<\/span><\/span>letra de Tatsuyuki Takano, descr<\/span><\/span>ibe una persona que est\u00e1 trabajando en una tierra distante, expresando sus sentimientos de nostalgia por las colinas y campos de su casa de la infa<\/span><\/span>ncia.<\/span><\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

\u514e\u8ffd\u3044\u3057\u3000\u5f7c\u306e\u5c71
\n\u5c0f\u9b92\u91e3\u308a\u3057\u3000\u5f7c\u306e\u5ddd
\n\u5922\u306f\u4eca\u3082\u3000\u5de1\u308a\u3066
\n\u5fd8\u308c\u96e3\u304d\u3000\u6545\u90f7<\/p>\n

\u5982\u4f55\u306b\u3044\u307e\u3059\u3000\u7236\u6bcd
\n\u6059\u7121\u3057\u3084\u3000\u53cb\u304c\u304d
\n\u96e8\u306b\u98a8\u306b\u3000\u3064\u3051\u3066\u3082
\n\u601d\u3044\u51fa\u3065\u308b\u3000\u6545\u90f7<\/p>\n

\u5fd7\u3092\u3000\u679c\u305f\u3057\u3066
\n\u3044\u3064\u306e\u65e5\u306b\u304b\u3000\u5e30\u3089\u3093
\n\u5c71\u306f\u9751\u304d\u3000\u6545\u90f7
\n\u6c34\u306f\u6df8\u304d\u3000\u6545\u90f7<\/p>\n

 <\/p>\n

Usagi oishi ka no yama<\/em>
\nKo-buna tsurishi ka no kawa<\/em>
\nYume wa ima mo megurite<\/em>
\nWasure-gataki furusato<\/em><\/p>\n

Ika ni imasu chichi-haha<\/em>
\nTsutsuganashi ya tomogaki<\/em>
\nAme ni, kaze ni tsukete mo<\/em>
\nOmoi-izuru furusato<\/em><\/p>\n

Kokorozashi o hata shite<\/em>
\nItsu no hi ni ka kaeran<\/em>
\nYama wa aoki furusato<\/em>
\nMizu wa kiyoki furusato<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

Yo pe<\/span>rsegu\u00ed conejos en aquella monta\u00f1a.<\/span>
\n<\/span>Pesqu\u00e9 pece<\/span>c<\/span>itos en aquel r\u00edo.<\/span>
\n<\/span>Yo todav\u00eda sue\u00f1o con aquellos d\u00edas hasta ahora.<\/span>
\n<\/span>\u00a1Oh!, como siento falta de mi antigua casa de c<\/span>ampo.<\/span>\u00a0<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

Pa<\/span>dre y madre<\/span>\u00a0\u2013\u00a0<\/span>\u00bf<\/span>el<\/span>los est\u00e1n bien<\/span>?<\/span>
\n<\/span>\u00bf<\/span>Est\u00e1 t<\/span>odo bien con mis viejos\u00a0<\/span>amigos?<\/span>
\n<\/span>C<\/span>uando\u00a0<\/span>la lluvia cae, cuando el viento sopl<\/span>a.<\/span>
\n<\/span>Yo paro y me acuerdo de mi antigua<\/span>\u00a0casa de campo.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

Alg<\/span>\u00fan d\u00eda, cuando yo haya hecho lo que me propuse a hacer.<\/span>
\n<\/span>Yo volver\u00e9 a casa un d\u00eda de esos.<\/span>
\n<\/span>Donde las monta\u00f1as son verdes, mi antigua casa de campo.<\/span>
\n<\/span>Donde las aguas son claras, mi antigua casa de\u00a0<\/span>campo.\u00a0<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

<\/h4>\n

\"\"<\/p>\n

 <\/p>\n

Asista a la presentaci\u00f3n de Andr\u00e9 Mehmari en el proyecto M\u00fasica en el Castillo.<\/p>\n

 <\/p>\n

<\/div>\n