{"id":16443,"date":"2021-04-30T09:00:48","date_gmt":"2021-04-30T12:00:48","guid":{"rendered":"https:\/\/fjsp.org.br\/fjsp\/?page_id=16443"},"modified":"2021-04-29T18:38:56","modified_gmt":"2021-04-29T21:38:56","slug":"traducaoemfoco_lidia_ivasa_experiencia","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/fjsp.org.br\/fjsp\/traducaoemfoco_lidia_ivasa_experiencia\/","title":{"rendered":"L\u00eddia Ivasa – Experi\u00eancia com tradu\u00e7\u00e3o de mang\u00e1s"},"content":{"rendered":"
Tradu\u00e7\u00e3o em Foco<\/a> > Experi\u00eancia com tradu\u00e7\u00e3o de mang\u00e1s<\/h5>\n

\"\"<\/p>\n

 <\/p>\n

Retornei a S\u00e3o Paulo ap\u00f3s a gradua\u00e7\u00e3o e respondi a um an\u00fancio de vaga para tradutor de japon\u00eas da editora Mythos\/Panini. Fiz um teste de tradu\u00e7\u00e3o e foi assim que comecei a trabalhar com tradu\u00e7\u00e3o de mang\u00e1s. Posso dizer que cada t\u00edtulo sempre traz algum aprendizado, pois cada hist\u00f3ria possui seu pr\u00f3prio universo narrativo e o di\u00e1logo com conhecimentos culturais e cient\u00edficos est\u00e1 sempre presente. Talvez seja pelo meu interesse em Hist\u00f3ria, ou talvez pura coincid\u00eancia, mas a maioria dos t\u00edtulos que traduzi possui esse tema como pano de fundo e se passa em diferentes per\u00edodos: em Vinland Saga, de Makoto Yukimura, temos a hist\u00f3ria de vida do explorador viking que chegou \u00e0s Am\u00e9ricas no s\u00e9culo XI; em Innocent, de Shin\u2019ichi Sakamoto, o dilema do carrasco franc\u00eas que decapitou o rei Lu\u00eds XVI durante a Revolu\u00e7\u00e3o Francesa; em Golden Kamuy, de Satoru Noda, a jornada do soldado japon\u00eas que retornou da Guerra Russo-Japonesa e conheceu uma garotinha da etnia ainu em Hokkaido. N\u00e3o importa a cultura ou nacionalidade, o drama humano pode ser compreendido universalmente. O que cada cultura traz, no meu entender, \u00e9 um olhar diferente sobre o mesmo objeto. Em certo sentido, \u00e9 o que o texto liter\u00e1rio tamb\u00e9m traz aos leitores.<\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"

\u00a9 Panini \/ Foto: L\u00eddia Ivasa<\/p><\/div>\n

 <\/p>\n

Quanto \u00e0 pr\u00e1tica, se o mang\u00e1 for baseado em fatos hist\u00f3ricos, na biografia de personalidades ou possui algum conte\u00fado espec\u00edfico, geralmente \u00e9 produzido um gloss\u00e1rio. Sobre esse tipo de material, posso destacar um ponto interessante, que \u00e9 conhecer refer\u00eancias sob a perspectiva japonesa. Explico: um dos t\u00edtulos que trabalho atualmente se passa entre o Jap\u00e3o e a R\u00fassia do in\u00edcio do s\u00e9culo XX, ap\u00f3s a Guerra Russo-Japonesa. A ilha de Sacalina \u00e9 chamada de Karafuto e o estreito da Tart\u00e1ria \u00e9 conhecido como estreito de Mamiya (em homenagem ao explorador Rinz\u014d Mamiya). Esses detalhes chamam a aten\u00e7\u00e3o durante a tradu\u00e7\u00e3o, pois alertam o tradutor sobre o ponto de vista em que a hist\u00f3ria \u00e9 narrada. Ser\u00e1 que podemos ignorar o termo Karafuto e simplesmente substituir por Sacalina na tradu\u00e7\u00e3o?<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

\n

 <\/p>\n

<< 1. Forma\u00e7\u00e3o e experi\u00eancia com tradu\u00e7\u00e3o liter\u00e1ria<\/a>\u00a0\/\/\u00a0 3. Diferen\u00e7as entre a tradu\u00e7\u00e3o liter\u00e1ria e a de mang\u00e1s >><\/a><\/strong><\/h4>\n

1\u00a0<\/a>\u30fb\u00a0 [ 2 ]\u00a0<\/strong> \u30fb 3<\/a> \u30fb 4<\/a><\/p>\n

*Os usos de imagens e conte\u00fados desta p\u00e1gina s\u00e3o exclusivamente para fins educacionais e de divulga\u00e7\u00e3o de cultura japonesa, sem fins comerciais.<\/span><\/h6>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Tradu\u00e7\u00e3o em Foco > Experi\u00eancia com tradu\u00e7\u00e3o de mang\u00e1s   Retornei a S\u00e3o Paulo ap\u00f3s a gradua\u00e7\u00e3o e respondi a um an\u00fancio de vaga para tradutor de japon\u00eas da editora Mythos\/Panini. Fiz um teste de tradu\u00e7\u00e3o e foi assim que comecei a trabalhar com tradu\u00e7\u00e3o de mang\u00e1s. Posso dizer que cada t\u00edtulo sempre traz algum […]<\/p>\n","protected":false},"author":34,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-16443","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/fjsp.org.br\/fjsp\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/16443","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/fjsp.org.br\/fjsp\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/fjsp.org.br\/fjsp\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fjsp.org.br\/fjsp\/wp-json\/wp\/v2\/users\/34"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fjsp.org.br\/fjsp\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=16443"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/fjsp.org.br\/fjsp\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/16443\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16469,"href":"https:\/\/fjsp.org.br\/fjsp\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/16443\/revisions\/16469"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/fjsp.org.br\/fjsp\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16443"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}