{"id":16605,"date":"2021-05-28T09:00:11","date_gmt":"2021-05-28T12:00:11","guid":{"rendered":"https:\/\/fjsp.org.br\/fjsp\/?page_id=16605"},"modified":"2021-05-28T09:44:58","modified_gmt":"2021-05-28T12:44:58","slug":"traducaoemfoco_dirce_miyamura","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/fjsp.org.br\/fjsp\/traducaoemfoco_dirce_miyamura\/","title":{"rendered":"Dirce Miyamura – Tradu\u00e7\u00f5es e Frui\u00e7\u00f5es"},"content":{"rendered":"
Tradu\u00e7\u00e3o em Foco<\/a> > Dirce Miyamura<\/h5>\n

\"\"<\/p>\n

 <\/p>\n

Pr\u00f3logo: princesas e rob\u00f4s <\/strong><\/h3>\n

A minha inf\u00e2ncia foi muito simples, mas tive a sorte de ter um pai que nos proporcionou muita leitura, especialmente de livros e revistas do Jap\u00e3o. As revistas vinham de navio, o que demorava de tr\u00eas a quatro meses para chegar at\u00e9 aqui. Uma edi\u00e7\u00e3o de janeiro, por exemplo, l\u00edamos em abril. Mesmo assim, o gostinho da novidade prevalecia sobre qualquer defasagem temporal e esper\u00e1vamos, \u00e1vidas, pelo dia em que nosso pai trazia aquele pacote embrulhado com o papel da Livraria Sol. Era uma revista para senhoras, para a nossa m\u00e3e, uma revista para meninos, para o nosso irm\u00e3o, uma revista para meninas que compartilhava com a minha irm\u00e3, e uma revista sisuda e s\u00e9ria para o nosso pai. Era o melhor dia do m\u00eas. Era o dia em que fic\u00e1vamos misteriosamente em sil\u00eancio, cada um em seu canto, folheando cada p\u00e1gina dessas revistas que nos traziam tantas novidades e emo\u00e7\u00f5es do outro lado do planeta.<\/p>\n

O interessante era que, atrav\u00e9s dessas revistas, entend\u00edamos melhor os nossos pais. Seus sentimentos, seus valores, sua maneira de interpretar a vida vinham n\u00e3o de seus ensinamentos diretamente, mas atrav\u00e9s dessas revistas, que traziam um mundo que era diferente do universo de nosso dia a dia. Essas revistas, percebi muito tempo depois, tinham uma fun\u00e7\u00e3o did\u00e1tica de nos transmitir essa no\u00e7\u00e3o do que seria a cultura japonesa, estrategicamente embalados em forma de divertidos mang\u00e1s. Devia ser c\u00f4modo para o meu pai, que muito provavelmente, sabia que por osmose dessas leituras, muito do que seria a fun\u00e7\u00e3o dele estaria sendo repassado para os filhos. Por isso, aqueles pacotes mensais da Livraria Sol eram m\u00e1gicos. Nosso imagin\u00e1rio ficava animadamente entupido de princesas, generais, ninjas e rob\u00f4s.<\/p>\n

 <\/p>\n

Xoguns e Saci-Perer\u00ea <\/strong><\/h3>\n

Chegou um momento em que meu pai resolveu diversificar nossa leitura para al\u00e9m dos mang\u00e1s. Ele retirou o desenho, deliberadamente, de nosso universo e substituiu por textos longos. Sim, eram os livros que entraram na nossa dieta de leitura. A essa altura, j\u00e1 devidamente alfabetizada nas duas l\u00ednguas, japon\u00eas e portugu\u00eas, era o momento para testar nossa capacidade de interpreta\u00e7\u00e3o de textos. Os livros japoneses eram sobre hist\u00f3ria do Jap\u00e3o, biografias de grandes generais e alguns contos. Os livros brasileiros eram de Monteiro Lobato. Nosso imagin\u00e1rio continuava congestionado e cada vez mais confuso com a conviv\u00eancia entre xoguns e saci-perer\u00ea. Mas a verdade \u00e9 que, com a leitura de textos, nosso imagin\u00e1rio \u00e9 que come\u00e7ou a desenhar as imagens dos personagens hist\u00f3ricos e suas ambienta\u00e7\u00f5es, o que deixava o nosso dia a dia mais instigante.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

\n

 <\/p>\n

\"\"

Foto: Bruna Luise<\/p><\/div>\n

 <\/p>\n

Dirce Miyamura <\/strong><\/span><\/p>\n

\u00c9 tradutora de l\u00edngua japonesa com atua\u00e7\u00e3o em obras liter\u00e1rias, mang\u00e1 e cinema. Formada em Arquitetura e Urbanismo pela Universidade de S\u00e3o Paulo, foi bolsista pela prov\u00edncia de Hokkaido, onde realizou est\u00e1gio t\u00e9cnico em projeto e produ\u00e7\u00e3o de arquitetura comercial e display para espa\u00e7os expositivos. Trabalhou na Funda\u00e7\u00e3o Jap\u00e3o em S\u00e3o Paulo, com tradu\u00e7\u00f5es de textos administrativos. Foi professora de japon\u00eas no SENAC. Atualmente \u00e9 tamb\u00e9m professora de Tai-Chi-Chuan no Centro de Medita\u00e7\u00e3o Fo Guang Shan, em S\u00e3o Paulo.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

\n

 <\/p>\n

\u00a02. Desenterrando as aulas de piano >><\/a><\/strong><\/h4>\n

\u00a0[ 1 ]<\/strong> \u30fb2<\/a> \u30fb 3<\/a><\/p>\n

*Os usos de imagens e conte\u00fados desta p\u00e1gina s\u00e3o exclusivamente para fins educacionais e de divulga\u00e7\u00e3o de cultura japonesa, sem fins comerciais.<\/span><\/h6>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Tradu\u00e7\u00e3o em Foco > Dirce Miyamura   Pr\u00f3logo: princesas e rob\u00f4s A minha inf\u00e2ncia foi muito simples, mas tive a sorte de ter um pai que nos proporcionou muita leitura, especialmente de livros e revistas do Jap\u00e3o. As revistas vinham de navio, o que demorava de tr\u00eas a quatro meses para chegar at\u00e9 aqui. Uma […]<\/p>\n","protected":false},"author":34,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-16605","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/fjsp.org.br\/fjsp\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/16605","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/fjsp.org.br\/fjsp\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/fjsp.org.br\/fjsp\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fjsp.org.br\/fjsp\/wp-json\/wp\/v2\/users\/34"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fjsp.org.br\/fjsp\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=16605"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/fjsp.org.br\/fjsp\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/16605\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16710,"href":"https:\/\/fjsp.org.br\/fjsp\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/16605\/revisions\/16710"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/fjsp.org.br\/fjsp\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16605"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}