{"id":16618,"date":"2021-05-28T09:00:26","date_gmt":"2021-05-28T12:00:26","guid":{"rendered":"https:\/\/fjsp.org.br\/fjsp\/?page_id=16618"},"modified":"2021-08-27T09:27:53","modified_gmt":"2021-08-27T12:27:53","slug":"traducaoemfoco_dirce_miyamura_traducoes_editoras","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/fjsp.org.br\/fjsp\/traducaoemfoco_dirce_miyamura_traducoes_editoras\/","title":{"rendered":"Dirce Miyamura – Tradu\u00e7\u00f5es para as Editoras"},"content":{"rendered":"
Tradu\u00e7\u00e3o em Foco<\/a> > Tradu\u00e7\u00f5es para as Editoras<\/h5>\n

\"\"<\/p>\n

 <\/p>\n

Foi com a Editora Conrad que iniciei as tradu\u00e7\u00f5es liter\u00e1rias. Minha primeira experi\u00eancia em tradu\u00e7\u00e3o liter\u00e1ria continua sendo a minha obra preferida: \u201cO Livro dos Cinco Aneis \u2013 Gorin no Sho\u201d, de Miyamoto Musashi me levou a imaginar sobre a vida do famoso samurai errante, a partir de suas divaga\u00e7\u00f5es registradas em seu momento de retiro volunt\u00e1rio, ap\u00f3s vencer mais de 60 embates, que culminou com o antol\u00f3gico duelo contra Sasaki Kojiro, na Ilha de Ganryu. O livro foi considerado um tratado de estrat\u00e9gias militares, mas tamb\u00e9m de ensinamentos filos\u00f3ficos e adotado por muitos homens de neg\u00f3cios e profissionais de marketing, que enxergam neste livro, orienta\u00e7\u00f5es preciosas para o sucesso de seus empreendimentos. A despeito dessa fun\u00e7\u00e3o, digamos, pr\u00e1tica, do livro, traduzir \u201cO Livro dos Cinco Aneis\u201d foi um desafio, especialmente se confrontado com outras tradu\u00e7\u00f5es que j\u00e1 foram feitas a partir do mesmo original, em especial do grande mestre Jos\u00e9 Yamashiro.<\/p>\n

 <\/p>\n

Das literaturas, ainda<\/strong><\/h3>\n

Duas pequenas obras de Tanizaki Jun\u2019ichiro ca\u00edram nas minhas m\u00e3os para traduzir. Os dois contos foram juntados em um livro s\u00f3: \u201cA Vida Secreta do Senhor de Musashi\u201d (Bushukou Hiwa) e \u201cKuzu\u201d (Yoshino Kuzu). Embora remeta \u00e0 lembran\u00e7a de Miyamoto Musashi, o primeiro conto nada tem a ver com o famoso espadachim. Aqui, Musashi \u00e9 o nome do cl\u00e3.<\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"

\u00a9Esta\u00e7\u00e3o Liberdade \/ Foto: FJSP<\/p><\/div>\n

 <\/p>\n

E com a Editora Esta\u00e7\u00e3o Liberdade, tivemos a oportunidade de traduzir Nagai Kafu, \u201cCr\u00f4nica da Esta\u00e7\u00e3o das Chuvas\u201d (Tsuyuno Atosaki). Nagai \u00e9\u00a0 considerado um dos mais influentes escritores japoneses da primeira metade do s\u00e9culo XX, e nesta cr\u00f4nica, o autor descreve detalhes da vida mundana em um caf\u00e9 em Guinza, com toques kafkianos.<\/p>\n

 <\/p>\n

Um voo para o mang\u00e1 <\/strong><\/h3>\n

A partir da experi\u00eancia de traduzir Musashi, o novo desafio que nos foi encomendado pela mesma editora Conrad me pareceu um curso natural. O mang\u00e1 \u201cVagabond\u201d, de Inoue Takehiko, baseado no romance \u201cMiyamoto Musashi\u201d escrito por Yoshjikawa Eiji e traduzido magistralmente para o portugu\u00eas por Leiko Gotoda para a Editora Esta\u00e7\u00e3o Liberdade, \u00e9 na verdade, uma livre interpreta\u00e7\u00e3o com muita licen\u00e7a po\u00e9tica do autor do mang\u00e1, a partir do roteiro original. Por exemplo, Sasaki Kojiro \u00e9 no mang\u00e1 de Inoue, um espachim surdo e mudo. Lan\u00e7ado no Brasil pela Conrad, hoje o mang\u00e1 \u00e9 licenciado pela Editora Panini, com a qual conclu\u00edmos a tradu\u00e7\u00e3o de todos os volumes publicados no original. O autor deu uma pausa, sem previs\u00e3o de retorno para continuar.<\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"

\u00a9Conrad \/ Foto: FJSP<\/p><\/div>\n

 <\/p>\n

Com a Conrad, ainda, desenvolvemos ainda a tradu\u00e7\u00e3o de \u201cNeon Genesis Evangelion: the Iron Maiden\u201d de Hayashi Fumino, at\u00e9 o volume 12, \u201cFushigi Yugi\u201d, de Watase Yuu (at\u00e9 o volume 14) e \u201cMegaman NT Warrior\u201d, de Takamisaki Ryo. Mais dois t\u00edtulos que iniciamos com a Conrad merecem destaque em nossos registros: \u201cMonster\u201d de Urasawa Naoki, que traduzimos at\u00e9 o volume 10, foi posteriormente licenciado pela Editora Panini. Um dos pontos altos de nosso trabalho foi estar presente na exposi\u00e7\u00e3o \u201cIsto \u00e9 Mang\u00e1: a arte de Naoki Urasawa\u201d, realizado na Japan House. Infelizmente, o autor n\u00e3o pode comparecer devido a \u201cexcesso de trabalho\u201d, mas conhecemos representantes de sua publica\u00e7\u00e3o no Jap\u00e3o. Para a exposi\u00e7\u00e3o fizemos as tradu\u00e7\u00f5es das legendas e bal\u00f5es. A exposi\u00e7\u00e3o permaneceu em cartaz de outubro de 2019 a janeiro de 2020, um pouco antes portanto da pandemia eclodir no pa\u00eds. E por fim, ainda com a Conrad, fizemos a tradu\u00e7\u00e3o do bel\u00edssimo \u201cNausic\u00e4a do Vale do Vento\u201d, de Miyazaki\u00a0 Hayao, uma epopeia apocal\u00edptica com uma mensagem ecol\u00f3gica, bem atual para os nossos tempos. A obra foi relan\u00e7ada pela Editora JBC em 2021. Esta tradu\u00e7\u00e3o foi particularmente importante para mim, pois assistia ao anim\u00ea no formato em v\u00eddeo VHS, com as minhas filhas pequenas, dezenas de vezes e agora com a vers\u00e3o mang\u00e1, possibilitou um outro tipo de intera\u00e7\u00e3o de compreens\u00e3o da hist\u00f3ria, do ritmo e da narrativa.<\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"

\u00a9Conrad \/ Foto: FJSP<\/p><\/div>\n

 <\/p>\n

Parceria com a Panini Comics <\/strong><\/h3>\n

Nestes \u00faltimos anos, tenho me dedicado quase que exclusivamente para a Panini Comics. \u00c9 com ela que realizei a grande maioria das tradu\u00e7\u00f5es de manga, desde 2011. Portanto, este ano, completamos 10 anos de trabalho conjunto e colaborativo. Estas s\u00e3o as obras que traduzimos ou estamos em vias de tradu\u00e7\u00e3o.<\/p>\n