{"id":17105,"date":"2021-07-27T09:00:22","date_gmt":"2021-07-27T12:00:22","guid":{"rendered":"https:\/\/fjsp.org.br\/fjsp\/?page_id=17105"},"modified":"2021-07-23T17:32:59","modified_gmt":"2021-07-23T20:32:59","slug":"traducaoemfoco_diogo_kaupatez_zona_leste_planeta","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/fjsp.org.br\/fjsp\/traducaoemfoco_diogo_kaupatez_zona_leste_planeta\/","title":{"rendered":"Diogo Kaupatez – Na zona leste do planeta"},"content":{"rendered":"
Tradu\u00e7\u00e3o em Foco<\/a> > Na zona leste do planeta<\/h5>\n

\"\"<\/p>\n

 <\/p>\n

\u201cOl\u00e1. Somos da Ichimannendo, uma editora japonesa voltada a assuntos budistas. Rec\u00e9m inauguramos a filial brasileira, chamada Satry, e buscamos tradutores para nosso acervo. Teria interesse em participar do processo seletivo?\u201d<\/p><\/blockquote>\n

 <\/p>\n

\"\"

\u00a9 Satry \/ Foto Diogo Kaupatez<\/p><\/div>\n

 <\/p>\n

Deles, traduzi A bagagem dos viajantes: hist\u00f3rias de \u00e9tica e sabedoria<\/em>, De m\u00e3os dadas no caminho: os la\u00e7os entre pais e filho<\/em> e A arte da empatia: a considera\u00e7\u00e3o ao pr\u00f3ximo<\/em>, os tr\u00eas do Koichi Kimura. Trata-se de f\u00e1bulas ocidentais, trechos de biografias de personagens hist\u00f3ricos e lendas japonesas que, de alguma forma, refletissem valores budistas.<\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"

\u00a9 Satry \/ Foto Diogo Kaupatez<\/p><\/div>\n

 <\/p>\n

A Satry tamb\u00e9m acabou por fechar as portas. A teoria do dedo podre come\u00e7ava a ganhar for\u00e7as \u2014 e a preocupar.<\/p>\n

No entanto, em 2015 recebi um \u00faltimo convite, dessa vez para traduzir Manual de limpeza de um monge budista<\/em>, do Keisuke Matsumoto, obra escolhida pela editora Planeta para aproveitar a febre por faxinas e arruma\u00e7\u00f5es iniciada pela Marie Kondo.<\/p>\n

A Planeta ainda est\u00e1 operacional. Ufa. A culpa n\u00e3o era minha, afinal.<\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"

\u00a9 Planeta \/ Foto Diogo Kaupatez<\/p><\/div>\n

 <\/p>\n

Comentei que o contato com a editora Satry mudou a minha vida. Isso porque, da rela\u00e7\u00e3o profissional, surgiu o convite para conhecer a matriz, localizada na prov\u00edncia de Toyama, onde permaneci praticamente um ano e descobri sabores de Pringles e H\u00e4agen-Dasz jamais imaginados. Entretanto, a grande mudan\u00e7a n\u00e3o foi causada pelas batatas ou sorvetes. \u00c9 que, durante a estadia, resolvi me libertar das restri\u00e7\u00f5es impostas ao of\u00edcio de tradutor e ampliar as atribui\u00e7\u00f5es da minha pessoa jur\u00eddica, transformando-me em editor de livros.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

\n

 <\/p>\n

<< 1. Diogo Kaupatez – Coragem para seguir viagem<\/a>\u00a0\/\/\u00a0 3. Engatinhando com os pr\u00f3prios bra\u00e7os e pernas\u00a0>><\/a><\/strong><\/h4>\n

1\u00a0<\/a>\u30fb\u00a0 [ 2 ]\u00a0<\/strong> \u30fb 3<\/a><\/p>\n

*Os usos de imagens e conte\u00fados desta p\u00e1gina s\u00e3o exclusivamente para fins educacionais e de divulga\u00e7\u00e3o de cultura japonesa, sem fins comerciais.<\/span><\/h6>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Tradu\u00e7\u00e3o em Foco > Na zona leste do planeta   \u201cOl\u00e1. Somos da Ichimannendo, uma editora japonesa voltada a assuntos budistas. Rec\u00e9m inauguramos a filial brasileira, chamada Satry, e buscamos tradutores para nosso acervo. Teria interesse em participar do processo seletivo?\u201d     Deles, traduzi A bagagem dos viajantes: hist\u00f3rias de \u00e9tica e sabedoria, De […]<\/p>\n","protected":false},"author":34,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-17105","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/fjsp.org.br\/fjsp\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/17105","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/fjsp.org.br\/fjsp\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/fjsp.org.br\/fjsp\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fjsp.org.br\/fjsp\/wp-json\/wp\/v2\/users\/34"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fjsp.org.br\/fjsp\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=17105"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/fjsp.org.br\/fjsp\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/17105\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":17162,"href":"https:\/\/fjsp.org.br\/fjsp\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/17105\/revisions\/17162"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/fjsp.org.br\/fjsp\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=17105"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}