{"id":17208,"date":"2021-08-06T16:00:12","date_gmt":"2021-08-06T19:00:12","guid":{"rendered":"https:\/\/fjsp.org.br\/fjsp\/?page_id=17208"},"modified":"2021-08-05T18:00:32","modified_gmt":"2021-08-05T21:00:32","slug":"dossie_ryunosuke_akutagawa_2_obras","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/fjsp.org.br\/fjsp\/dossie_ryunosuke_akutagawa_2_obras\/","title":{"rendered":"2. Obras em portugu\u00eas"},"content":{"rendered":"

Dossi\u00ea Liter\u00e1rio<\/a> > Dossi\u00ea Ryunosuke Akutagawa<\/a> > 2. Obras em portugu\u00eas<\/strong><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"

\u00a9 Editora Z<\/p><\/div>\n

Contos fant\u00e1sticos<\/strong><\/h4>\n

Tradu\u00e7\u00e3o de Diogo Kaupatez<\/a>. Ilustra\u00e7\u00f5es de Hokusai Katsushika.
\nS\u00e3o Paulo: Editora Z, 2003. 95 p.
\nConte\u00fado: Rashomon (Rashomon); O nariz (Hana); Sopa de car\u00e1 (Imogayu); O fio de aranha (Kumo no ito); Dentro da mata (Yabu no naka).<\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"

\u00a9 Hedra<\/p><\/div>\n

RASH\u00d4MON e outros contos<\/strong><\/h4>\n

Tradu\u00e7\u00e3o de Madalena Natsuko Hashimoto Cordaro, Junko Ota.
\nS\u00e3o Paulo: Hedra, 2008. 204 p.
\nConte\u00fado: Rash\u00f4mon; Dentro do bosque; Memorando “Ry\u00f4sai Ogata”; Ogin; O m\u00e1rtir; Terra morta; Devo\u00e7\u00e3o \u00e0 literatura popular; O baile; Passagens do caderno de notas de Yasukichi; A vida de um idiota.<\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"

\u00a9 Esta\u00e7\u00e3o Liberdade<\/p><\/div>\n

Kappa e o Levante imagin\u00e1rio<\/strong><\/h4>\n

Tradu\u00e7\u00e3o de Shintaro Hayashi.
\nS\u00e3o Paulo: Esta\u00e7\u00e3o Liberdade, 2010. 346 p.
\nConte\u00fado: Kappa (Kappa); Rashomon (Rashomon); O nariz (Hana); Destino (Un); Os salteadores (Chutoh); Inferno (Jigokuhen); Drag\u00e3o (Ryu); As laranjas (Mikan); A m\u00e1gica (Majutsu); No matagal (Yabu-no-naka); Rodas dentadas (Haguruma).<\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"

\u00a9 FFLCH-USP<\/p><\/div>\n

MOMOTAR\u014c<\/strong><\/h4>\n

Tradu\u00e7\u00f5es e percursos no exerc\u00edcio de tradu\u00e7\u00e3o Japon\u00eas \u2013 Portugu\u00eas
\nS\u00e3o Paulo: FFLCH-USP, 2018. 146 p.<\/p>\n

Obra resultado dos estudos integrados da UNESP, Faculdade Messi\u00e2nica e USP, organiza\u00e7\u00e3o de Neide Hissae Nagae.
\nEmbora seja um trabalho voltado para os estudos e reflex\u00f5es acerca da tradu\u00e7\u00e3o liter\u00e1ria, \u00e9 poss\u00edvel desfrutar do texto original de Akutagawa e exemplos de tradu\u00e7\u00f5es para o portugu\u00eas.
\nEsta publica\u00e7\u00e3o recebeu apoio financeiro da Faculdade de Filosofia, Letras e Ci\u00eancias Humanas da Universidade de S\u00e3o Paulo; da Associa\u00e7\u00e3o Brasileira de Estudos Japoneses (ABEJ) e da Funda\u00e7\u00e3o Jap\u00e3o do Programa Sakura Network, edi\u00e7\u00e3o 2018.
\nPara download gratuito, acesse AQUI<\/strong><\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"

\u00a9 Lebooks Editora<\/p><\/div>\n

RASHOMON e outros contos<\/strong><\/h4>\n

S\u00e3o Paulo: Lebooks Editora, 2020. Livro Digital.
\nConte\u00fado: Rashomon, Nariz, Kessa e Moritoo, Outono, O cristo de Nanquim, Dentro do bosque, A princesa de Rokunomiya, Kapp\u00e1.<\/p>\n

 <\/p>\n

\n

 <\/p>\n

<< 1. Ryunosuke Akutagawa<\/a>\u00a0\/\/ <\/strong>3. Destaques >>\u00a0<\/a><\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Dossi\u00ea Liter\u00e1rio > Dossi\u00ea Ryunosuke Akutagawa > 2. Obras em portugu\u00eas   Contos fant\u00e1sticos Tradu\u00e7\u00e3o de Diogo Kaupatez. Ilustra\u00e7\u00f5es de Hokusai Katsushika. S\u00e3o Paulo: Editora Z, 2003. 95 p. Conte\u00fado: Rashomon (Rashomon); O nariz (Hana); Sopa de car\u00e1 (Imogayu); O fio de aranha (Kumo no ito); Dentro da mata (Yabu no naka).   RASH\u00d4MON e […]<\/p>\n","protected":false},"author":34,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-17208","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/fjsp.org.br\/fjsp\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/17208","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/fjsp.org.br\/fjsp\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/fjsp.org.br\/fjsp\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fjsp.org.br\/fjsp\/wp-json\/wp\/v2\/users\/34"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fjsp.org.br\/fjsp\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=17208"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/fjsp.org.br\/fjsp\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/17208\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":17235,"href":"https:\/\/fjsp.org.br\/fjsp\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/17208\/revisions\/17235"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/fjsp.org.br\/fjsp\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=17208"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}