{"id":17323,"date":"2021-08-27T09:00:56","date_gmt":"2021-08-27T12:00:56","guid":{"rendered":"https:\/\/fjsp.org.br\/fjsp\/?page_id=17323"},"modified":"2021-08-26T14:53:36","modified_gmt":"2021-08-26T17:53:36","slug":"traducaoemfoco_felipe_monte","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/fjsp.org.br\/fjsp\/traducaoemfoco_felipe_monte\/","title":{"rendered":"Felipe Monte – O come\u00e7o de tudo: O fasc\u00ednio pelos Defensores de Atena"},"content":{"rendered":"
Tradu\u00e7\u00e3o em Foco<\/a> > Felipe Monte<\/h5>\n

\"\"<\/p>\n

 <\/p>\n

O come\u00e7o de tudo: O fasc\u00ednio pelos Defensores de Atena<\/strong><\/h3>\n

 <\/p>\n

Para grande parte das pessoas da minha gera\u00e7\u00e3o que ainda s\u00e3o entusiastas dos animes e mang\u00e1s, \u00e9 poss\u00edvel saber o dia exato em que fomos capturados pra esse mundo: 1 de Setembro de 1994, o dia da estreia de Cavaleiros do Zod\u00edaco<\/strong> na extinta TV manchete.<\/p>\n

Apesar de eu tamb\u00e9m adorar as s\u00e9ries de Tokusatsu que foram exibidas antes (o \u201ctsuzuku\u201d no fim dos epis\u00f3dios \u00e9 certamente a primeira palavra japonesa que \u201caprendi\u201d antes mesmo de saber o que ela significava), com 10 anos de idade rec\u00e9m feitos, as aventuras do Defensores da Deusa Atena com sua combina\u00e7\u00e3o de mitologia grega, constela\u00e7\u00f5es e uma dose saud\u00e1vel de viol\u00eancia, me cativaram por completo e carimbaram meu passaporte pra cultura pop japonesa. Ainda hoje eu nutro um carinho muito nost\u00e1lgico pela hist\u00f3ria criada por Masami Kurumada justamente por tudo que ela me levou a conhecer.<\/p>\n

O mega sucesso de Cavaleiros do Zod\u00edaco fez com que os animes explodissem novamente em popularidade no Brasil e levasse a cria\u00e7\u00e3o de diversas revistas especializadas em cultura pop no geral (mas que falavam primordialmente de Cavaleiros do Zod\u00edaco). Foi atrav\u00e9s delas que fui me aprofundando mais e mais sobre o que eram os animes e mang\u00e1s produzidos no Jap\u00e3o. Eu guardo at\u00e9 hoje com muito carinho algumas edi\u00e7\u00f5es das revistas Her\u00f3i e Animax, que numa \u00e9poca de acesso escasso a internet, eram verdadeiras b\u00edblias pra uma crian\u00e7a cada vez mais interessada nesse assunto. Diferente de S\u00e3o Paulo, no Rio de Janeiro, o contato com qualquer material em japon\u00eas nessa \u00e9poca era muito dif\u00edcil.<\/p>\n

Conforme eu ia crescendo e mais e mais animes iam sendo exibidos na TV brasileira (muitos que eu tenho gravados at\u00e9 hoje em fitas VHS) o meu fasc\u00ednio foi aumentando cada vez mais e cogitar a aprender a l\u00edngua japonesa foi um pr\u00f3ximo passo natural a ser dado. Eu tive muita sorte de sempre ter sido incentivado pela minha fam\u00edlia a seguir curtindo as coisas que eu gostava, especialmente o meu pai. Um dia ele chegou em casa com dois CD\u2019s de uma banda de rock progressivo japonesa chamada Pageant<\/strong>. Eu n\u00e3o gostava de rock progressivo, mas gostava de qualquer coisa que estivesse em japon\u00eas e adorei o presente e at\u00e9 hoje n\u00f3s escutamos essas m\u00fasicas.<\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"

Foto: Felipe Monte<\/p><\/div>\n

 <\/p>\n

Meus estudos na l\u00edngua come\u00e7aram justamente quando o mercado de mang\u00e1s aqui no Brasil come\u00e7ou a crescer de verdade com o lan\u00e7amento de mang\u00e1s pelas editoras Conrad e JBC. Eu que desde muito crian\u00e7a fui um leitor voraz, me vi muito mais encantado pelas p\u00e1ginas dos mang\u00e1s do que pelos frames<\/em> dos animes, ent\u00e3o, por que n\u00e3o aprender logo japon\u00eas pra l\u00ea-los no original?<\/p>\n

Foi assim que abandonei as tabelinhas de furigana e katakana presentes em muitas dessas revistas especializadas e me matriculei no curso b\u00e1sico de japon\u00eas no Instituto Cultural Brasil Jap\u00e3o onde fiquei at\u00e9 2004. Logo ap\u00f3s eu entrei pra a gradua\u00e7\u00e3o de Letras Portugu\u00eas-Japon\u00eas na Universidade Federal do Rio de Janeiro e me considero estudando japon\u00eas at\u00e9 hoje.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

\n

 <\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Felipe Monte<\/strong><\/span><\/p>\n

Apaixonado pela cultura pop japonesa desde crian\u00e7a, come\u00e7ou sua carreira dando aulas de japon\u00eas em cursos de idiomas al\u00e9m de trabalhos de consultoria na l\u00edngua, como para a TV Globo em 2012. Iniciou seu trabalho como tradutor de mang\u00e1s em 2013 para o selo Planet Mang\u00e1 da Editora Panini onde continua at\u00e9 hoje. J\u00e1 traduziu e segue traduzindo t\u00edtulos de express\u00e3o como Naruto, Tutor Hitman Reborn , Mob Psycho 100, Chainsaw Man, Demon Slayer, One Piece e muitos outros.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

\n

 <\/p>\n

\u00a02. O interesse por tradu\u00e7\u00e3o e os primeiros trabalhos >><\/a><\/strong><\/h4>\n

\u00a0[ 1 ]<\/strong> \u30fb2<\/a> \u30fb 3<\/a> \u30fb 4<\/a><\/p>\n

*Os usos de imagens e conte\u00fados desta p\u00e1gina s\u00e3o exclusivamente para fins educacionais e de divulga\u00e7\u00e3o de cultura japonesa, sem fins comerciais.<\/span><\/h6>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Tradu\u00e7\u00e3o em Foco > Felipe Monte   O come\u00e7o de tudo: O fasc\u00ednio pelos Defensores de Atena   Para grande parte das pessoas da minha gera\u00e7\u00e3o que ainda s\u00e3o entusiastas dos animes e mang\u00e1s, \u00e9 poss\u00edvel saber o dia exato em que fomos capturados pra esse mundo: 1 de Setembro de 1994, o dia da […]<\/p>\n","protected":false},"author":34,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-17323","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/fjsp.org.br\/fjsp\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/17323","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/fjsp.org.br\/fjsp\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/fjsp.org.br\/fjsp\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fjsp.org.br\/fjsp\/wp-json\/wp\/v2\/users\/34"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fjsp.org.br\/fjsp\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=17323"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/fjsp.org.br\/fjsp\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/17323\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":17351,"href":"https:\/\/fjsp.org.br\/fjsp\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/17323\/revisions\/17351"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/fjsp.org.br\/fjsp\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=17323"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}