{"id":18823,"date":"2021-12-16T16:24:18","date_gmt":"2021-12-16T19:24:18","guid":{"rendered":"https:\/\/fjsp.org.br\/fjsp\/?page_id=18823"},"modified":"2021-12-16T16:24:18","modified_gmt":"2021-12-16T19:24:18","slug":"dossie_osamu_dazai_2_trad_portugues","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/fjsp.org.br\/fjsp\/dossie_osamu_dazai_2_trad_portugues\/","title":{"rendered":"2. Tradu\u00e7\u00f5es Portugu\u00eas"},"content":{"rendered":"

Dossi\u00ea Liter\u00e1rio<\/a> > Dossi\u00ea – Osamu Dazai<\/a> > 2. Tradu\u00e7\u00f5es Portugu\u00eas<\/strong><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

 <\/p>\n

S\u00e3o poucas as obras do autor traduzidas para o portugu\u00eas, duas delas fazem parte de nosso acervo.<\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/p>\n

P\u00d4R-DO-SOL<\/strong><\/h4>\n

Tradu\u00e7\u00e3o de Antonio Nojiri. Editora Hambug, 1974. 108 p.<\/p>\n

Esta edi\u00e7\u00e3o contou com subs\u00eddios de apoio \u00e0 tradu\u00e7\u00e3o e publica\u00e7\u00e3o da Funda\u00e7\u00e3o Jap\u00e3o.<\/p>\n

\u201cO P\u00f4r-do-Sol<\/em> veio a lume em 1947. No Jap\u00e3o arrasado pela guerra, num ambiente deteriorado onde o des\u00e2nimo e o desespero constratavam com a cobi\u00e7a e a baixeza, esta novela, que lembra aos seus leitores, fazendo-lhes ver que mesmo na queda, no ato de sucumbir, h\u00e1 o belo.\u201d (Pref\u00e1cio de Antonio Nojiri)<\/p><\/blockquote>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/p>\n

DECL\u00cdNIO DE UM HOMEM<\/strong><\/h4>\n

Tradu\u00e7\u00e3o de Ricardo Machado. Editora Esta\u00e7\u00e3o Liberdade, 2015. 152 p.<\/p>\n

Reeditado em 2021, que est\u00e1 dispon\u00edvel em formato eBook kindle<\/strong><\/a>.<\/p>\n

\u201cA obra sintetiza em cenas e passagens notoriamente biogr\u00e1ficas muitas das ang\u00fastias que tanto alimentavam a personalidade autodestrutiva do autor, a saber: a dificuldade de entendimento com seus familiares, sua antissociabilidade niilista, seu patol\u00f3gico apego ao \u00e1lcool – v\u00edcio do qual nunca conseguiu se livrar -, sua autoestima inexistente, enfim, sua evidente sensa\u00e7\u00e3o de deslocamento em rela\u00e7\u00e3o ao mundo – como se tivesse sido enviado \u00e0 exist\u00eancia por mero descuido\u201d.<\/p><\/blockquote>\n

TRECHO do livro dispon\u00edvel em AQUI<\/strong><\/a>.<\/p>\n

 <\/p>\n

DICA DE LEITURA<\/strong><\/h3>\n

Trabalho acad\u00eamico de Ariel Lara de Oliveira, com orienta\u00e7\u00e3o de Prof. Dr. Andrei Cunha<\/strong><\/a>, dispon\u00edvel no Reposit\u00f3rio Digital da UFRGS (Universidade Federal do Rio Grande do Sul).<\/p>\n

 <\/p>\n

A MULHER DE VILLON<\/strong><\/a><\/h4>\n

Tradu\u00e7\u00e3o comentada do conto de Dazai Osamu<\/p>\n

\u201cEsse trabalho busca analisar o processo de tradu\u00e7\u00e3o de um de seus contos, \u201cA Mulher de Villon\u201d, de 1947. A partir de um hist\u00f3rico da vida de Dazai e de um panorama hist\u00f3rico e liter\u00e1rio do Jap\u00e3o de sua \u00e9poca, contextualizo o conto e fa\u00e7o uma an\u00e1lise de seus temas e estrutura. Ent\u00e3o, apresento a tradu\u00e7\u00e3o para, em seguida, apresentar os coment\u00e1rios e a an\u00e1lise da tradu\u00e7\u00e3o.\u201d<\/p><\/blockquote>\n

 <\/p>\n

AL\u00c9M DISSO<\/strong>, \u00e9 poss\u00edvel encontrar duas publica\u00e7\u00f5es independentes em portugu\u00eas, exclusivamente em formato digital:<\/p>\n

 <\/p>\n

DAZAI: DO OUTRO LADO DA SUBVERS\u00c3O<\/strong><\/p>\n

Tradu\u00e7\u00e3o de Gustavo Bessoni. Formato eBook Kindle<\/strong><\/a>.<\/p>\n

\u201cA presente colet\u00e2nea traz ao p\u00fablico brasileiro cinco contos deste autor, in\u00e9ditos em l\u00edngua portuguesa, que abordam com humor temas como as falhas morais do ser humano, riqueza e pobreza, a beleza, a mentira, o romance e muito mais. Ao mesmo tempo, nos mostram com profundidade que \u00e9 atrav\u00e9s da percep\u00e7\u00e3o de nossas falhas – que escondemos debaixo de um “falso moralismo” – que podemos verdadeiramente nos orientar no mundo e resolver nossos conflitos internos e externos.\u201d<\/p><\/blockquote>\n

 <\/p>\n

SOBRE AMOR E BELEZA.<\/strong><\/p>\n

Tradu\u00e7\u00e3o de Marjory Rebelo. Formato eBook Kindle<\/strong><\/a>.<\/p>\n

\u201cSobre Amor e Beleza\u201d \u00e9 um conto de Osamu Dazai sobre uma fam\u00edlia de cinco irm\u00e3os que criam hist\u00f3rias juntos nos dias de t\u00e9dio. Seu estilo de narrativa intimista, combinado a seus personagens encantadores e reais, com certeza vale a leitura\u201d.<\/p><\/blockquote>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

\n

 <\/p>\n

<< 1. Osamu Dazai<\/a>\u00a0\/\/ <\/strong>3. Destaques >>\u00a0<\/a><\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Dossi\u00ea Liter\u00e1rio > Dossi\u00ea – Osamu Dazai > 2. Tradu\u00e7\u00f5es Portugu\u00eas   S\u00e3o poucas as obras do autor traduzidas para o portugu\u00eas, duas delas fazem parte de nosso acervo.   P\u00d4R-DO-SOL Tradu\u00e7\u00e3o de Antonio Nojiri. Editora Hambug, 1974. 108 p. Esta edi\u00e7\u00e3o contou com subs\u00eddios de apoio \u00e0 tradu\u00e7\u00e3o e publica\u00e7\u00e3o da Funda\u00e7\u00e3o Jap\u00e3o. \u201cO […]<\/p>\n","protected":false},"author":34,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-18823","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/fjsp.org.br\/fjsp\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/18823","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/fjsp.org.br\/fjsp\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/fjsp.org.br\/fjsp\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fjsp.org.br\/fjsp\/wp-json\/wp\/v2\/users\/34"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fjsp.org.br\/fjsp\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=18823"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/fjsp.org.br\/fjsp\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/18823\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":18829,"href":"https:\/\/fjsp.org.br\/fjsp\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/18823\/revisions\/18829"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/fjsp.org.br\/fjsp\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=18823"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}