{"id":20415,"date":"2022-03-15T20:46:41","date_gmt":"2022-03-15T23:46:41","guid":{"rendered":"https:\/\/fjsp.org.br\/fjsp\/?page_id=20415"},"modified":"2022-04-01T11:52:23","modified_gmt":"2022-04-01T14:52:23","slug":"1-yoko-tawada-mensagem-aos-leitores-brasileiros","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/fjsp.org.br\/fjsp\/1-yoko-tawada-mensagem-aos-leitores-brasileiros\/","title":{"rendered":"1. Y\u014dko Tawada – Mensagem aos leitores brasileiros"},"content":{"rendered":"

Y\u014dko Tawada<\/span><\/b>\u00a0<\/span><\/p>\n

Fevereiro 2022<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

Tradu\u00e7\u00e3o de Anna Ligia Pozzetti<\/span> de Abreu<\/span><\/p>\n

Komorebi Translations<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

\u201c<\/span>N\u00e3o faz muito tempo desde minha visita ao Brasil, em 2019. Logo depois, mergulhamos na pandemia e n\u00e3o foi mais poss\u00edvel viajar. Em um per\u00edodo de introspec\u00e7\u00e3o, sinto que, aos poucos, as diversas lembran\u00e7as de S\u00e3o Paulo, Porto Alegre e Rio de Janeiro que permanecem no fundo do meu cora\u00e7\u00e3o v\u00e3o se sedimentando, fermentando e me nutrindo. O primeiro laureado com o Pr\u00eamio AKUTAGAWA<\/span>, um dos principais pr\u00eamios liter\u00e1rios do Jap\u00e3o, foi Tatsuz\u014d Ishikawa, com a obra <\/span><\/span>S\u00f4b\u00f4: Uma Saga da Imigra\u00e7\u00e3o Japonesa <\/span><\/span>(1935), que retrata a vinda dos japoneses ao Brasil. Durante quase um s\u00e9culo de exist\u00eancia do pr\u00eamio, a literatura de l\u00edngua japonesa voltou-se para quest\u00f5es internas e obras que tratam da imigra\u00e7\u00e3o se tornaram uma exce\u00e7\u00e3o. <\/span>Mas eu acredito que, tamb\u00e9m na literatura de l\u00edngua japonesa, pode haver espa\u00e7o para uma curiosidade agu\u00e7ada que avan\u00e7a para al\u00e9m mar. Revisitando a hist\u00f3ria, descobri que pesquisadores que respeito, como Darwin e Claude L\u00e9vi-Strauss, que se questionavam sobre a grande pergunta \u201co que \u00e9 o ser <\/span>humano?<\/span>\u201d<\/span>, estiveram no Brasil. Ainda hoje, o Brasil \u00e9 um local que segue ensinando muito para o resto do mundo, com destaque para a coexist\u00eancia de pessoas de diferentes trajet\u00f3rias e para a Floresta Amaz\u00f4nica, com sua rica biodiversidade que ajuda a amenizar o aquecimento global. Estou sempre atenta ao que acontece no Brasil. Desejo, do fundo do meu cora\u00e7\u00e3o, que voc\u00eas possam ter um ano com sa\u00fade, sem esmorecer diante da pandemia e dos desafios pol\u00edticos e econ\u00f4micos enfrentados no pa\u00eds.\u201d\u00a0<\/span><\/span>\u00a0<\/span>\u00a0<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"

Y\u014dk\u200bo Tawada (2019), Museu da Imigra\u00e7\u00e3o do Estado de S\u00e3o Paulo. Foto: Keiko Susaki<\/p><\/div>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

\u65e5\u672c\u8a9e\u3067\u8aad\u3080 \u2013 Ler em japon\u00eas<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

<< P\u00e1gina inicial<\/a> \/\/ 2. Yoko Tawada >><\/a><\/p>\n