{"id":20418,"date":"2022-03-15T20:53:31","date_gmt":"2022-03-15T23:53:31","guid":{"rendered":"https:\/\/fjsp.org.br\/fjsp\/?page_id=20418"},"modified":"2022-03-30T12:48:15","modified_gmt":"2022-03-30T15:48:15","slug":"2-yoko-tawada","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/fjsp.org.br\/fjsp\/2-yoko-tawada\/","title":{"rendered":"2. Y\u014dko Tawada"},"content":{"rendered":"

 <\/p>\n

Y\u014dko Tawada<\/a> nasceu em T\u00f3quio em 1960. Formou-se em literatura russa pela Universidade de Waseda, T\u00f3quio, em 1982, ano em que se mudou para Alemanha, onde inicialmente residiu em Hamburgo, entre 1982 e 2006; desde ent\u00e3o, vive em Berlim. Estudou literatura alem\u00e3 contempor\u00e2nea na Universidade de Hamburgo, recebendo o t\u00edtulo de mestrado na \u00e1rea em 1990. Em 2020, doutorou-se pela Universidade de Zurique tamb\u00e9m em literatura alem\u00e3.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

Tawada, que escreve tanto em japon\u00eas como em alem\u00e3o, passeia por diferentes g\u00eaneros liter\u00e1rios, sua bibliografia \u00e9 composta por in\u00fameros ensaios, contos, romances, pe\u00e7as de teatro e tamb\u00e9m <\/span>poesias<\/span><\/a>, que foram traduzidas para diferentes idiomas, ingl\u00eas, franc\u00eas, italiano, russo, noruegu\u00eas, chin\u00eas, portugu\u00eas, entre outros, e obteve sucesso de cr\u00edtica, principalmente nos c\u00edrculos acad\u00eamicos da literatura contempor\u00e2nea. Chegou a ser listada pelo mercado editorial europeu como candidata ao Pr\u00eamio Nobel de Literatura, em 2019, ocasi\u00e3o em que se manteve focada em sua agenda, n\u00e3o dando muita aten\u00e7\u00e3o \u00e0s especula\u00e7\u00f5es.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

Extremamente ativa na cena acad\u00eamica e liter\u00e1ria mundial, a escritora visitou, ao longo dos anos, in\u00fameros pa\u00edses ao redor do mundo, sobretudo, para palestras e workshops. Nos Estados Unidos, por exemplo, esteve como escritora residente de universidades renomadas, tais como NYU, Cornell, Stanford.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

Em outubro de 2019, esteve no Brasil, a convite da Funda\u00e7\u00e3o Jap\u00e3o, especialmente para celebrar a publica\u00e7\u00e3o da tradu\u00e7\u00e3o em portugu\u00eas de seu romance <\/span>Mem\u00f3rias de um urso-polar<\/span><\/i>. Em parceria com a <\/span>Editora Todavia<\/span><\/a> e o apoio do <\/span>Instituto Goethe Porto Alegre<\/span><\/a>, participou de eventos em S\u00e3o Paulo, Porto Alegre e Rio de Janeiro. Foram organizadas palestras, bate-papos com estudantes universit\u00e1rios e sess\u00f5es de aut\u00f3grafos, dentre os quais, um encontro liter\u00e1rio com estudantes da USP, mediado pela Prof\u00aa Dr\u00aa Neide Hissae Nagae (CEJP-USP), em nossa <\/a><\/span>biblioteca<\/span>.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

Logo ap\u00f3s a sua visita ao Brasil, fomos surpreendidos pela quarentena imposta pela pandemia do novo coronav\u00edrus. Tawada participou, ent\u00e3o, do projeto da Funda\u00e7\u00e3o Jap\u00e3o em S\u00e3o Paulo <\/span>Todos Juntos<\/span><\/a>, gravando uma mensagem de apoio aos brasileiros num momento de muita apreens\u00e3o e reflex\u00e3o para todos. Acesse aqui.<\/a><\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

\"\"

Foto: FJSP\u00a9<\/p><\/div>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Seu trabalho foi amplamente reconhecido e premiado. No Jap\u00e3o, recebeu conceituados pr\u00eamios liter\u00e1rios como o Akutagawa (1993), Izumi Kyoka (2000), Tanizaki (2003), etc. Recebeu ainda, em 2018, o <\/span>Japan Foundation Awards<\/span><\/a>, que desde 1973, tem premiado anualmente indiv\u00edduos e organiza\u00e7\u00f5es que t\u00eam feito contribui\u00e7\u00f5es significativas para promover o entendimento m\u00fatuo internacional e a amizade entre o Jap\u00e3o e outros pa\u00edses por meio de atividades acad\u00eamicas, art\u00edsticas e culturais.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

Na Alemanha n\u00e3o foi diferente, sua obra foi reconhecida pelo pr\u00eamio Albert von Chamisso (1996), a medalha de Goethe (2005), e o renomado Kleist (2016), etc. Este \u00faltimo, certamente, merece destaque, pois sendo um dos mais importantes pr\u00eamios da literatura alem\u00e3, al\u00e7ou Tawada a uma categoria mais alta no contexto da literatura do pa\u00eds.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

Segundo o livro <\/span>Yoko Tawada: sua recep\u00e7\u00e3o no Brasil <\/span><\/i>(2021. p. 8. Grifo nosso):<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

Os pr\u00eamios alem\u00e3es anteriores recebidos por ela<\/span> […]<\/span> s\u00e3o pr\u00eamios tem\u00e1ticos que valorizam obras de escritores estrangeiros na Alemanha, com as tem\u00e1ticas de multilinguismo e de migra\u00e7\u00e3o. Mas o pr\u00eamio Kleist, sendo o <\/span><\/span>pr\u00eamio m\u00e1ximo da literatura alem\u00e3<\/span><\/span>, estabelece uma nova posi\u00e7\u00e3o: <\/span><\/span>a sua afirma\u00e7\u00e3o e consolida\u00e7\u00e3o dentro do c\u00e2none da literatura alem\u00e3<\/span><\/span><\/em> (e n\u00e3o de escritora de literatura de l\u00edngua alem\u00e3). Com isso, Tawada ocupa tamb\u00e9m uma <\/span>posi\u00e7\u00e3o simb\u00f3lica importante, como autora de uma literatura representativa das diferen\u00e7as, do olhar do outro, mas concomitantemente de uma flu\u00eancia e de uma habilidade lingu\u00edstica e estil\u00edstica que a situam nesse local privilegiado e a integram no c\u00e2none da literatura alem\u00e3.<\/span><\/em>\u00a0<\/span><\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Sua vasta, diversificada e complexa obra se expande por diversos idiomas e culturas, tanto nas tem\u00e1ticas da literatura contempor\u00e2nea, como nos g\u00eaneros liter\u00e1rios, estil\u00edsticos e est\u00e9ticos. O desafio de estudar a bibliografia da escritora que, por vezes, traduz suas pr\u00f3prias obras, num constante di\u00e1logo entre suas duas l\u00ednguas de trabalho, o japon\u00eas e o alem\u00e3o, fornece muito material para reflex\u00e3o, seja no campo da tradu\u00e7\u00e3o, da cr\u00edtica e da cria\u00e7\u00e3o liter\u00e1ria, como da geopol\u00edtica, da migra\u00e7\u00e3o, e at\u00e9 mesmo dos direitos humanos e dos animais.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

Afinal, como o livro <\/span>Yoko Tawada: sua recep\u00e7\u00e3o no Brasil <\/span><\/i>(2021. p. 8) diz:<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

A hibridez e a multiplicidade contida em sua literatura imp\u00f5em desafios que repercutem no estudo de sua obra quando se tenta abarc\u00e1-la dentro de um sistema espec\u00edfico. O mesmo desafio acaba por repercutir tamb\u00e9m na experi\u00eancia concreta da classifica\u00e7\u00e3o nas prateleiras das livrarias: Onde ela se insere? Pode ser considerada literatura japonesa ou alem\u00e3? Ambas? Literatura de migra\u00e7\u00e3o? Estas e muitas outras perguntas surgem quando se debate a obra de Tawada e sua significa\u00e7\u00e3o para os diversos sistemas liter\u00e1rios com os quais interage. Sua obra se coloca assim em um entre-lugar lingu\u00edstico e cultural, e se mant\u00e9m nele, transitando entre diferentes outros lugares, mas sempre voltando a seu lugar entre culturas, l\u00ednguas e linguagens.<\/span> (p. 8)<\/span><\/span>\u00a0<\/span><\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

Embora, sua bibliografia seja <\/span>vasta<\/span>, infelizmente, no Brasil <\/span>ainda <\/span>temos poucas tradu\u00e7\u00f5es para o portugu\u00eas, todas vindas do alem\u00e3o, cen\u00e1rio que certamente mudar\u00e1 com o crescente interesse <\/span>por <\/span>sua obra tamb\u00e9m no<\/span> campo dos<\/span> Estudos Japoneses. <\/span><\/span><\/p>\n

Confira na se\u00e7\u00e3o de livros traduzidos para <\/span>o portugu\u00eas dispon\u00edvel neste dossi\u00ea.<\/span><\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

<< 1. Mensagem aos leitores brasileiros<\/a> \/\/ 3. As obras de Yoko
\nTawada que consquistam o mundo>><\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

  Y\u014dko Tawada nasceu em T\u00f3quio em 1960. Formou-se em literatura russa pela Universidade de Waseda, T\u00f3quio, em 1982, ano em que se mudou para Alemanha, onde inicialmente residiu em Hamburgo, entre 1982 e 2006; desde ent\u00e3o, vive em Berlim. Estudou literatura alem\u00e3 contempor\u00e2nea na Universidade de Hamburgo, recebendo o t\u00edtulo de mestrado na \u00e1rea […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-20418","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/fjsp.org.br\/fjsp\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/20418","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/fjsp.org.br\/fjsp\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/fjsp.org.br\/fjsp\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fjsp.org.br\/fjsp\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fjsp.org.br\/fjsp\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=20418"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/fjsp.org.br\/fjsp\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/20418\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":20695,"href":"https:\/\/fjsp.org.br\/fjsp\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/20418\/revisions\/20695"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/fjsp.org.br\/fjsp\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=20418"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}