{"id":20426,"date":"2022-03-15T21:15:37","date_gmt":"2022-03-16T00:15:37","guid":{"rendered":"https:\/\/fjsp.org.br\/fjsp\/?page_id=20426"},"modified":"2022-03-16T14:49:34","modified_gmt":"2022-03-16T17:49:34","slug":"4-livros-em-portugues","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/fjsp.org.br\/fjsp\/4-livros-em-portugues\/","title":{"rendered":"4. Livros em Portugu\u00eas"},"content":{"rendered":"

As obras de <\/span>Y<\/span>\u014d<\/span>ko<\/span> Ta<\/span>wada come\u00e7am a despertar o interesse do leitor brasileiro e est\u00e3o sendo aos poucos traduzidas para o portugu\u00eas, dentre os quatro t\u00edtulos brevemente apresentados abaixo, todos dispon\u00edveis na biblioteca, um \u00e9 uma colet\u00e2nea de trabalhos acad\u00eamicos desenvolvidos, sobretudo, do ponto de vista dos estudos germ\u00e2nicos.<\/span> Em seguida, um breve texto de <\/span><\/span>Roberto Schmitt-Prym<\/span>, diretor da<\/span><\/span> Besti\u00e1rio<\/span>\/<\/span>Class<\/span>, sobre a rela\u00e7\u00e3o da editora com a literatura japonesa.<\/span><\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Mem\u00f3rias de um urso-polar<\/span><\/b>\u00a0<\/span><\/a><\/p>\n

Tradu\u00e7\u00e3o de L\u00facia Collichonn de Abreu, Gerson Roberto Neumann. S\u00e3o Paulo: Todavia, 2019. 272 p.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

T\u00edtulo original: Et\u00fcden im Schnee.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Foto: <\/span><\/span>\u00a9<\/span><\/span> FJSP<\/span><\/span>\u00a0<\/span><\/em><\/p>\n

\u201c<\/span>Em 2006, um urso-polar beb\u00ea chamado Knut foi rejeitado por sua m\u00e3e e criado por um tratador do zool\u00f3gico de Berlim, na Alemanha \u2015 tudo isso sob os holofotes vorazes da m\u00eddia global. Aturdidos, os f\u00e3s do pequeno animal se perguntavam como um ser t\u00e3o fofo poderia ter sido motivo de desd\u00e9m materno. Entre tantas pessoas perplexas com o desenrolar da hist\u00f3ria estava Yoko Tawada, uma escritora japonesa radicada naquele pa\u00eds desde 1982. Atualizando as f\u00e1bulas de Esopo e La Fontaine, Tawada d\u00e1 voz primeiro \u00e0 av\u00f3, nascida na Uni\u00e3o Sovi\u00e9tica que, depois de escrever suas mem\u00f3rias que se convertem em best-seller, se exila no Canad\u00e1. Sua filha, Toska, uma dan\u00e7arina circense, instala-se na Alemanha Oriental, e Knut, o neto, nasce no zool\u00f3gico de Berlim, tornando-se uma estrela midi\u00e1tica. E s\u00e3o essas tr\u00eas gera\u00e7\u00f5es de escritores e artistas de talento, estrelas no mundo liter\u00e1rio, no circo e no zool\u00f3gico, que apresentam estas <\/span>m<\/span>em\u00f3rias de um urso-polar, um dos livros mais inventivos e tocantes dos \u00faltimos anos.<\/span>\u201d<\/span><\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\u00dcBERSEEZUNGEN<\/span><\/b>: <\/span><\/b>retrato de uma l\u00edngua e outras cria\u00e7\u00f5es<\/span>\u00a0<\/span><\/a><\/p>\n

Tradu\u00e7\u00e3o de Marianna Ilgenfritz Daudt, Gerson Roberto Neumann. Porto Alegre: Class, 2019. 112 p. T\u00edtulo original: <\/span>\u00dcBERSEEZUNGEN.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Foto: <\/span><\/span>\u00a9<\/span><\/span> FJSP<\/span><\/span>\u00a0<\/span><\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

\u201cUm livro ousado, repleto de gra\u00e7a e inspira\u00e7\u00e3o. L\u00ea-se no t\u00edtulo \u2018\u00dcberseezungen\u2019 \u2013 entre outros significados \u2013 as \u2018tradu\u00e7\u00f5es\u2019 que levam a protagonista a viajar ao sul da \u00c1fric<\/span>a<\/span>, aos Estados Unidos, ao Canad\u00e1 e de volta ao Jap\u00e3o e \u00e0 Alemanha (Tawada, nascida e criada no Jap\u00e3o, mora desde 1979 na Alemanha). O leitor aprende muito sobre pa\u00edses, sobre povos e sobre os tra\u00e7os das palavras quando a escritora, em sua perspic\u00e1cia benjaminiana, expressa a perplexidade e o maravilhamento proporcionados pelas diferentes formas e barreiras lingu\u00edsticas, as quais investiga espirituosamente em frases simples, ao mesmo tempo vivazes e despreocupadas, que respiram os ares da poesia e da filosofia.\u201d (\u00dcberseezungen apud Revista Text + Kritik)<\/span><\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Pol\u00edcia da l\u00edngua e poliglotas jogadores<\/span><\/b>\u00a0<\/span><\/a><\/p>\n

Tradu\u00e7\u00e3o de Gerson Roberto Neumann, Cl\u00e1udia Fernanda Pavan, Marianna Ilgenfritz. Porto Alegre: Class, 2021. 144 p. T\u00edtulo original: Sprachpolizei und Spielpolyglotte.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Foto: <\/span><\/span>\u00a9<\/span><\/span> FJSP<\/span><\/span>\u00a0<\/span><\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

\u201cO livro <\/span><\/span>Pol\u00edcia da l\u00edngua e poliglotas jogadores<\/span><\/span> traz ao leitor ensaios em que Tawada brinca com quest\u00f5es lingu\u00edsticas de pessoas que transitam entre culturas, de pessoas que se movem facilmente entre culturas, o caso da pr\u00f3pria autora dos ensaios. Al\u00e9m disso, Tawada apresenta quest\u00f5es culturais do Jap\u00e3o, de onde saiu com 19 anos para viver na Alemanha, onde hoje se destaca como escritora na l\u00edngua alem\u00e3, sendo reconhecida tamb\u00e9m na literatura japonesa. Yoko Tawada v\u00ea o Jap\u00e3o desde a Europa, desde a Alemanha e apresenta leituras de um pa\u00eds, ao qual ela se sente pertencente por ter nascido em T\u00f3quio, visto com um olhar diferente.\u201d<\/span><\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Yoko Tawada: <\/span><\/b>sua recep\u00e7\u00e3o no Brasil<\/span>\u00a0<\/span><\/a><\/p>\n

NEUMANN, G. R.; RICHTER, C.; DAUDT, M. I. (org.). Porto Alegre: Class, 2021. 240 p.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Foto: <\/span><\/span>\u00a9<\/span><\/span> FJSP<\/span><\/span>\u00a0<\/span><\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

\u201cO interesse pela obra de Tawada no Brasil \u00e9 recente, mas vem crescendo nos \u00faltimos anos, dando origem \u00e0s primeiras tradu\u00e7\u00f5es de obras e produzindo teses e disserta\u00e7\u00f5es. As tradu\u00e7\u00f5es e tamb\u00e9m a visita da autora ao Brasil em 2019, ocasi\u00e3o em que participou de eventos liter\u00e1rios, promoveram a divulga\u00e7\u00e3o e o acesso \u00e0 parte desta vasta e j\u00e1 consolidada obra. Na Universidade Federal do Rio Grande do Sul \u2013 UFRGS \u2013 o professor de Literatura Alem\u00e3, professor Gerson Rober<\/span>t<\/span> Neumann, coordena desde 2018 o projeto de pesquisa \u2018Yoko Tawada \u2013 escritora japonesa na literatura alem\u00e3. A literatura exof\u00f4nica e sem morada fixa. Tend\u00eancias das novas literaturas do mundo\u2019.<\/span> A tem\u00e1tica tratada por Tawada \u00e9 ampla, fomentando possibilidades variadas de abordagem. Esta colet\u00e2nea \u00e9 fruto de alguns trabalhos produzidos no Brasil em torno de diferentes aspectos da obra tawadiana, celebrando a diversidade de possibilidades de estudo proporcionada.\u201d<\/span><\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

E<\/span>ditora<\/span> B<\/span>esti\u00e1rio<\/span><\/a> e a literatura japonesa<\/span><\/span>\u00a0<\/span><\/strong><\/h3>\n

Roberto Schmitt-Prym<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

Diretor da Editora Besti\u00e1rio<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

Fevereiro 2022<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

A Besti\u00e1rio iniciou em 2004, em Porto Alegre, com uma revista eletr\u00f4nica originada das importantes oficinas liter\u00e1rias de Charles Kiefer e de Assis Brasil e vem desde ent\u00e3o publicando autores nacionais e tradu\u00e7\u00f5es de autores estrangeiros como Guy Helminger, Henry Lawson, James Joyce, Joseph Conrad, Leif Randt, Mark\u00e9ta Pil\u00e1tov\u00e1, Simone Weil, Vicente Huidobro, William John Locke, Wolfgang Borchert e Yoko Tawada, entre outros. A editora tem em sua hist\u00f3ria 28 pr\u00eamios e conta com um cat\u00e1logo ativo de mais de 200 t\u00edtulos.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

Em 2018, com a parceria de <\/span>Andrei Cunha<\/span><\/a>, professor de japon\u00eas da UFRGS, amplia sua atua\u00e7\u00e3o, publicando cl\u00e1ssicos da literatura japonesa. O primeiro t\u00edtulo foi a tradu\u00e7\u00e3o integral de “Cem poemas de cem poetas” (<\/span>Ogura Hyakunin Isshu<\/span><\/i>), antologia compilada entre 1230-1240 d.C., livro que recebeu o “Pr\u00eamio AGES e o “Pr\u00eamio A\u00e7orianos”. A partir da tradu\u00e7\u00e3o de “Poemas do Jap\u00e3o antigo” (Sele\u00e7\u00f5es do <\/span>Kokin\u2019wakash\u00fb<\/span><\/i>), e de “Poemas do Jap\u00e3o medieval”, a edi\u00e7\u00e3o de poesia japonesa trouxe ao p\u00fablico brasileiro as obras de Masaoka Shiki, Kobayashi Issa e Ry\u00f4kan Taigu. A poesia japonesa exerceu grande influ\u00eancia no movimento Modernista brasileiro, e partindo desta premissa, a editora Besti\u00e1rio publicou grande n\u00famero de autores com inspira\u00e7\u00e3o japonesa, principalmente haicais.\u00a0\u00a0<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

Em prosa, a editora publicou o cl\u00e1ssico “O lim\u00e3o” de Kajii Motojir\u00f4, em parceria com a tradutora Karen Kawana, com a qual tamb\u00e9m foi editada a obra “Tr\u00eas poetas em Minase”, com tankas de S\u00f4gi, Sh\u00f4haku e S\u00f4ch\u00f4. Em outra parceria importante, com o professor Gerson Roberto Neumann da UFRGS, foram editadas as obras de Yoko Tawada, “\u00dcberseezungen”, “Pol\u00edcia da l\u00edngua e poliglotas jogadores” e o livro de ensaios “Yoko Tawada, sua recep\u00e7\u00e3o no Brasil”.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

Iniciou, em 2020, a publica\u00e7\u00e3o de livros de autores brasileiros, traduzidos para japon\u00eas, em parceria com o tradutor e cal\u00edgrafo Shogoro Nomura, que vive entre o Jap\u00e3o e a It\u00e1lia. Para 2022, a editora Besti\u00e1rio estar\u00e1 lan\u00e7ando obras de Natsume Soseki, Taneda Santoka e Yosa Buson.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

\"\"

Foto: \u00a9 FJSP<\/em><\/p><\/div>\n

 <\/p>\n

Outras obras japonesas na editora Besti\u00e1rio:\u00a0<\/strong><\/h4>\n

CEM POEMAS DE CEM POETAS – Cl\u00e1ssico japon\u00eas<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

CORVOS – Haicais de Kobayashi Issa e gravuras de Kawanabe Ky\u00f4sai<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

ISSO N\u00c3O \u00c9 ARTE – Kobayashi Issa<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

O LIM\u00c3O – Kajii Motojir\u00f4<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

POEMAS DA ESCOLA E DAS TRILHAS DE BASH\u00d4 – Sele\u00e7\u00e3o de poemas<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

POEMAS DO JAP\u00c3O ANTIGO – Sele\u00e7\u00f5es do Kokin\u2019wakash\u00fb<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

POEMAS DO JAP\u00c3O MEDIEVAL – Sele\u00e7\u00e3o de poemas<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

SHIKI, INVENTOR DO haicai<\/span> MODERNO – Ensaio e sele\u00e7\u00e3o de haicais<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

TODOS OS HAICAIS – Ry\u014dkan Taigu<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

TR\u00caS POETAS EM MINASE – S\u00f4gi, Sh\u00f4haku e S\u00f4ch\u00f4<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

<< 3. Artigo Keiko Susaki<\/a> \/\/ 5. Livros dispon\u00edveis na biblioteca>><\/a><\/p>\n