Curso Marugoto JFまるごと日本語講座

Curso de Língua Japonesa Marugoto da FJSP

Expressões em Japonês

Voltar para a lista

鯉のぼり

Koinobori

O koi-nobori teve inicio na Era Edo nas casas dos samurais quando adornos com formato de carpas eram colocados no jardim das casas com um pedido para que os meninos tivessem sucesso e saúde. No Japão, era costume hastear uma espécie de bandeira com brasão da família para celebrar o nascimento do filho de um samurai. Isso se popularizou rapidamente em Edo e inicialmente, hasteavam enfeites com desenhos de carpas em papéis ou panos. Por que desenhavam carpas?

Existe uma lenda chinesa do Rio Amarelo que diz que muitos peixes tentaram subir a correnteza da cachoeira “Ryuumon”, mas o único que conseguiu foi a carpa e com isso, ela se transformou em um dragão. Por isso, dizem que a carpa subindo a cachoeira tornou-se um símbolo de sucesso na vida. Assim, como as famílias de samurai hasteavam uma bandeira com o brasão da família, os moradores dos vilarejos passaram a hastear o koi-nobori.

Deixe uma resposta


Seu e-mail não será publicado. Seu comentário poderá ser moderado.