Curso Marugoto JFまるごと日本語講座

Curso de Língua Japonesa Marugoto da FJSP

Expressões em Japonês

Voltar para a lista

新緑

Shinryoku

“Shinryoku” significa “verde novo”.
Para vocês, que estação vem em mente quando se diz “verde novo”?
Isso mesmo! A primavera. No Japão esta estação é entre os meses de março a maio.

A palavra “shinryoku” é muito utilizada nas saudações em cartas, principalmente no mês de maio. É utilizado no inicio do texto da seguinte forma:

“新緑の季節ですが、いかがおすごしですか?(Shinryoku no kisetsu desu ga, ikaga osugoshi desu ka?: É o período do shinryoku/verde vivo. Como tem passado?)”.
Além dela, outras palavras como “若葉 (wakaba: folhas novas)” e “風薫る (kaze kaoru: vento fresco que sopra sobre as folhas novas)” são utilizadas para representar que os novos brotos verdes estão germinando.

No Japão, onde as quatros estações  são bem características, o fato de sentí-las no dia a dia é muito importante e isto acaba refletindo nas saudações.

Deixe uma resposta


Seu e-mail não será publicado. Seu comentário poderá ser moderado.