Curso Marugoto JFまるごと日本語講座

Refere-se às situações que não apresentam perigo, preocupação, problema ou dúvida. Esta palavra é utilizada quando se pergunta sobre a segurança de uma rua (“Ano toori, daijoobu (desu ka)?”), quando encontramos uma pessoa machucada ou doente (“Daijoobu (desu ka)?”) ou quando dizemos se acabará o trabalho no prazo (“Daijoobu (desu)”).  Em português seria algo como o “tudo bem”, “não tem problema” ou “está bom”. No entanto, na língua portuguesa utilizamos “Tudo bem?” também como cumprimento, o que não equivale ao “Daijoobu desu ka?” em japonês. Tome cuidado, pois se você tentar cumprimentar dizendo “Daijoobu?” muitos acharão estranho e pensarão: “Por quê? Eu não estou com nenhum problema!”.