Curso Marugoto JFまるごと日本語講座

Esta semana também veremos um provérbio relacionado ao “gato”. “Neko no te mo karitai (tradução literal: “queria pegar emprestado até a pata de um gato”)”. Quando acham que esta expressão é utilizada?
Ela é utilizada quando estamos muito atarefados. Como todos sabem, os gatos são animais inconstantes que não ouvem o que seus donos falam. Por esta razão, este provérbio expressa o sentimento de quando estamos extremamente ocupados e pensamos até em pedir a ajuda de um gato que aparentemente não seria de muita serventia. Tentem utilizar este provérbio quando estiverem extremamente ocupados. Poderão deixar um falante da língua japonesa impressionado! 😉