Curso Marugoto JFまるごと日本語講座

A parte do corpo que utilizaremos na expressão desta semana é “a perna/o pé”. “Arau” significa “lavar”, portanto a expressão desta semana será “lavar os pés”. Traduzida literalmente, ela pode ser utilizada também com o sentido de limpar os pés (sujos), mas o significado para esta expressão idiomática é outro.

Originalmente, ela se referia ao monge em treinamento que saía descalço e ao retornar ao templo, lavava os pés sujos. Começou a ser utilizada com o sentido de parar com as maldades e assumir uma vocação honesta. (Exemplo: quando um mafioso volta a levar uma vida honesta.) Há também a expressão inversa a “ashi o arau”, utilizada com o sentido de começar a fazer algo mal ou ruim que é “te o someru (tingir as mãos)”. Ao iniciar coisas ruins diz-se que “tinge as mãos”. E quando para de fazer que “lava os pés”…. Então, o que fazer com as mão sujas? 😉