Curso Marugoto JFまるごと日本語講座

Na expressão da semana passada citamos a boca. Desta vez utilizaremos outra parte do rosto: a “bochecha”. “Ochisoo” significa “parece que vai cair”., Traduzindo-a  literalmente ficaria “a bochecha parece que vai cair”. No entanto, se as bochechas realmente caíssem seria algo terrível, né! ＾＾；

Esta expressão é utilizada quando falamos de algo muito gostoso, como por exemplo na seguinte frase: “Kono keeki, oishikute, hoppeta ga ochisoo (este bolo é tão delicioso que minhas bochechas parecem que vão cair!)”. Quando utilizam esta expressão, os japoneses gesticulam segurando a bochecha para ela não cair. Quando comerem algo extremamente delicioso, experimentem utilizar esta expressão.