Curso Marugoto JFまるごと日本語講座

A parte do corpo que utilizaremos na expressão desta semana é….“shiri” que em português significa “nádegas” (Quando utilizado na fala, é comum acrescentar o prefixo “o”, ou seja, “oshiri”).

O que você acha que significa “shiri ni hi ga tsuku (pegar fogo nas nádegas)”? Tente imaginar…e se realmente pegar fogo nas nádegas? O que você faria se estivesse sentado tranquilamente, e de repente, pegasse fogo nas nádegas? Não consegue ficar sentado e começa a se mover imediatamente, não é?

A expressão “shiri ni hi ga tsuku” representa situações em que somos encostados à parede. Por exemplo, “Ele não faz a tarefa até que pegue fogo nas nádegas…”, ou seja, significa que não começa a fazer a tarefa enquanto não estiver num grande aperto (o prazo de entrega estar próximo).