Curso Marugoto JFまるごと日本語講座

A expressão desta semana é “iwanu ga hana”. A parte “nu” da palavra “iwanu” corresponde ao “nai (negação)” na linguagem moderna. Sendo assim, “Iwanai koto ga hana” significa “Não falar é uma flor (virtude)”. Este é um dos provérbios que representavam os japoneses que tinham o silêncio como uma virtude.

Esta expressão indica que ao falar sobre um assunto é melhor deixar algo nas entrelinhas (flor) a explicar tudo detalhadamente, do começo ao fim. O que vocês acham? Acham que para transmitir algo é melhor explicar tudo em detalhes? Ou acham melhor se manterem calados para não falar demais e deixar escapar as suas falhas?