Curso Marugoto JFまるごと日本語講座

Como vocês sabem, muitos japoneses são budistas. A palavra “hotoke” significa “Buda” e, assim como a palavra da semana anterior (“haji” que significa “vergonha”), ela também é uma das palavras bastante utilizadas em provérbios.

“Shiranu ga hotoke” significa que ficar sem saber algo é como permanecer com o espírito de Buda, mas vocês podem imaginar o que isso significa na prática?

“Hotoke (Buda)” é uma pessoa iluminada, livre de angústias, tristezas, sofrimentos e com a mente calma. Em outras palavras, o que este provérbio quer dizer é que ao saber da verdade, pode-se ficar preocupado ou irritado, mas a ignorância deixará a pessoa no mesmo estado de tranquilidade. No entanto, tomem cuidado , pois esta expressão não é utilizada num sentido positivo. É utilizada em casos como: “Aquela pessoa nem sabe que está sendo enganada… shiranu ga hotoke”.