Curso Marugoto JFまるごと日本語講座

Esta é a última semana com tema relacionado às estações do ano. E a última expressão é “Koharu biyori”. Nela aparece a palavra “haru (primavera)”, mas não tem o significado de primavera. Se olharem atentamente, perceberão que antes do ideograma “春(haru)” tem “小(ko)”, portanto não é “春(haru)”, mas “小春(koharu)”. Koharu é o período entre o final do outono e o início do inverno (aproximadamente em novembro no Japão) e o clima agradável e suave parece com o da primavera e por isso é chamado de “koharu biyori”.

No Brasil, a mudança de outono para o inverno é aproximadamente em julho. Neste período, se houver um dia tranquilo e acalentado, tente utilizar a expressão “Kyoo wa, koharu biyori da ne”. ^^