Curso Marugoto JFまるごと日本語講座

A partir de hoje, apresentaremos palavras em katakana. Na língua japonesa há muitas palavras de origem estrangeira que são escritas, basicamente, em katakana. Dentre elas existem vários tipos: aquelas cujas palavras originais são lidas em estilo japonês, outras que mudam o significado quando passadas para o japonês e as que foram deliberadamente criadas no Japão.
Hoje, apresentaremos a palavra “sarariiman”. Vocês sabem o que significa? Sabem qual a origem dela?
A resposta é “salary (salário)” + “man (homem)” = assalariado, ou seja, se refere ao “kaishain (funcionário de empresa)”. Originalmente, esta palavra não existe na língua inglesa, mas segundo o site Wikipedia em inglês, ela vem sendo aceita em países de língua inglesa para representar os “japoneses que são funcionários de empresa”. Será que é assim mesmo que estão utilizando na realidade? ˆˆ；