Curso Marugoto JFまるごと日本語講座

Voltando à rotina, a palavra da semana é “shootokatto”. Conseguem imaginar qual é a palavra original?
Isso mesmo! É a palavra “shortcut (atalho)”, de origem inglesa. Mas ele não é muito utilizado com este sentido. Quando se quer dizer “atalho”, em japonês, utiliza-se a palavra “chikamichi”.
Ao utilizar a palavra “shootokatto” com a escrita em katakana, nos referimos ao corte de cabelo curto. Recentemente é utilizada também como uma terminologia de informática. Como por exemplo, “shootokatto-kii (atalhos do teclado)” ou “shootokatto-aikon (ícone de atalho)”.