Curso Marugoto JFまるごと日本語講座

A palavra de hoje escrita em katakana é “shoppingu”. Assim como a palavra da semana passada, é fácil de imaginar qual seria a palavra de origem, não é?
Isto mesmo! Vem do inglês “shopping (compras)” e tem o mesmo significado que a palavra de sua origem.
Quando vocês escutam “shopping”, não vem em mente a palavra “shopping center”? Em português, frequentemente, nos referimos ao shopping center ao falarmos “shopping”. Por isso, ouvimos em conversas a expressão: “Paurisuta no shoppingu de kaimonoshite…(fazer compras de compras na Paulista…)”. No entanto, na língua japonesa, “shoppingu” significa “fazer compras” (a imagem é de fazer compras de roupas ou algo mais elegante e não compras cotidianas no mercado). Por isso, traduzindo a frase em japonês acima literalmente ficaria “fazer compras de compras…”. Então, vamos tomar cuidado para não causar confusão. Quando quiserem falar “shopping” com o mesmo sentido que na língua portuguesa, referindo-se ao local, é preciso falar “(shoppingu) mooru” ou “shoppingu sentaa”. ^^