Curso Marugoto JFまるごと日本語講座

A palavra de hoje escrita em katakana é “atendo”. Pode dizer que ela é mais utilizada por pessoas do ramo de negócios. Vem do inglês “attend”. É o ato de acompanhar e auxiliar alguém (refere-se também à equipe que trabalha para cuidar da noiva no dia do casamento). É bastante utilizado em situações no mundo dos negócios quando se fala em auxiliar a pessoa que veio para uma viagem de negócios. É utilizado das seguintes formas: “Atendo o tantoo suru ◯◯desu. (Sou ○○o responsável que irá acompanhá-lo.)” e “Nihon kara kita shucchoosha no atendo o shimasu. (Acompanharei o funcionário que veio do Japão a trabalho.)”.
Em português falamos “atender ao telefone” e talvez vocês queiram falar “denwa ni atendo suru”, mas tomem cuidado, pois em japonês “atendo” significa acompanhar/auxiliar e com isso a tradução da frase anterior fica “acompanhar/auxiliar o telefone”. (Quando atende ao telefone, fala-se “denwa ni deru” ^^)