Curso Marugoto JFまるごと日本語講座

No que vocês salvam as músicas e arquivos digitais quando querem transferir para outro computador ou querem levar esses dados para casa? Vocês salvam em pendrive? Sabem como é o nome deste dispositivo em japonês? “USB memori (yuu-esu-bii memori)”.
Em inglês é chamado de “USB flash drive”, então não é uma palavra de origem inglesa, mas uma é uma expressão em inglês inventada no Japão. Em japonês, “memori” indica “dispositivo de armazenamento”. Então talvez o nome “USB memori” tenha vindo porque o dispositivo de armazenamento (memori) é utilizado na entrada USB.　(não tenho certeza…) Por falar nisso, “pendrive” também não é uma palavra inglesa correspondente a este objeto, não é?