Curso Marugoto JFまるごと日本語講座
Curso de Língua Japonesa Marugoto da FJSP
Expressões em Japonês
← Voltar para a lista
忘らるる 身をば思はず ちかひてし 人のいのちの 惜しくもあるかな
wasuraruru mi o ba omowazu chikaiteshi hito no inochi no oshiku mo aru kana
Significado:
Não me importo com a dor que sinto pelo fato de você ter me deixado. Mas por você que fez tantas juras de amor e agora, tem a sua vida reduzida por ter comprado a ira dos deuses.
Este poema foi recitado há 1100 anos por uma criada do palácio. Pode ser interpretada como uma poesia admirável em que a protagonista, mesmo sendo esquecida pela pessoa amada, se preocupa com ela ou que é uma poesia irônica destinada à pessoa que quebrou a promessa de amor. Qual dos significados vocês acham que tem? 😉
Deixe um comentário