Curso Marugoto JFまるごと日本語講座

Como vocês já sabem, há 4 estações do ano no Japão, como em São Paulo. No entanto, o que difere um pouco é que no Japão elas são bem definidas e é possível desfrutar cada uma delas de forma diferente. Por isso, os japoneses são sensíveis às mudanças de estações e possuem muitas expressões idiomáticas relacionadas a elas.

Hoje apresentaremos a seguinte: “Aki no hi wa tsurube otoshi.”. Traduzindo literalmente seria: “Os dias de outono se parecem com um tsurube caindo no poço.” Tsurube é uma tina amarrada na ponta de uma corda para puxar a água do poço.

Comparando-se com o verão, no outono os dias são mais curtos. Por isso, utiliza-se esta expressão para dizer que no outono o anoitecer é tão rápido quanto a velocidade do balde que cai dentro do poço. Em São Paulo, em qual estação do ano acontece isto? Substitua a expressão “Aki no hi (os dias de outono)” por outras palavras para que ela fique adequada à estação do ano em São Paulo e tente utilizá-la. ^^