Curso Marugoto JFまるごと日本語講座

Faltam somente 3 semanas para acabar a edição de provérbios com as partes do corpo. Esta semana é a vez de “hara ga tatsu”. “Hara” significa “barriga” e “tatsu”, “levantar-se”. O que você acha que significa? A sua barriga se levanta?

Esta expressão é frequentemente utilizada na língua japonesa. Mas não significa que os japoneses frequentemente “ficam com a barriga levantada”. Esta expressão idiomática representa um estado de raiva. Por exemplo, quando se fica zangado, pode-se dizer “Aa moo, hara ga tatsu! (Ah, que raiva/que ódio!)” (O ideal é não passar por situações como esta.) A propósito, outra expressão parecida com esta é “atama ni kuru (literalmente: “vir à cabeça”)”.