Curso Marugoto JFまるごと日本語講座

Neste último mês de 2014 apresentaremos alguns dos maravilhosos poemas da coletânea “Hyakunin Isshu”.
Ele é um conjunto de 100 poemas escritos por 100 poetas diferentes, que foram escolhidos e organizados por Fujiwara no Sadaie entre os séculos 12 e 13.

～忘れじの ゆく末までは かたければ 今日を限りの 命ともがな (Wasureji no yukusue made wa katakereba kyoo wo kagiri no inochi tomo gana) ～

Significado:
Fico preocupada se daqui em diante continuarei a acreditar em suas palavras quando disse que nunca se esqueceria de mim. Prefiro que hoje seja o último de minha vida.

Este poema relata o sentimento de uma mulher que, juntamente com a alegria das juras de amor eterno do seu amado, sente o medo da incerteza dessas palavras. E com isso, ela sente vontade de colocar fim à sua vida enquanto se sente feliz por esta jura. Você consegue entender o sentimento dela? 🙂