Curso Marugoto JFまるごと日本語講座

A partir desta semana, apresentaremos 10 provérbios relacionados a animais. O primeiro provérbio fala do “cão” que é um animal intimamente associado a nós, seres humanos, desde os tempos antigos.
Existem dois significados para “犬も歩けば棒にあたる (inu mo arukeba boo ni ataru)”. O sentido positivo seria o de que “a sorte pode chegar inesperadamente”. No sentido negativo significa: “Meter o nariz onde não é chamado pode acabar num desastre inesperado”.
Antigamente, este provérbio era geralmente utilizado no sentido negativo, mas parece que recentemente é mais utilizado no sentido positivo.