Curso Marugoto JFまるごと日本語講座

Ao falar sobre a cultura japonesa, não podemos esquecer de mencionar o conceito de “haji” que em português significa “vergonha”. Na essência do comportamento dos japoneses, sempre há a preocupação com o outro (principalmente com as pessoas mais próximas). Fazem ou deixam de fazer algo por achar que poderão fazer algo vergonhoso em relação a essa pessoa.

Hoje, apresentaremos a expressão da semana “kiku wa ittoki no haji, kikanu wa isshoo no haji” que traduzindo literalmente ficaria “Ao perguntar passamos vergonha temporariamente. Se não perguntarmos, passamos vergonha o resto da vida.”. Este provérbio mostra que para os japoneses, perguntar algo para alguém é uma atitude vergonhosa, pois revela a sua ignorância. No entanto, passar a vida inteira na ignorância é mais vergonhoso ainda. Por isso, quando não souber algo, mesmo que passe vergonha, o melhor é perguntar.

Mas na visão dos brasileiros, pode ser que tenham pessoas que pensem “Porque perguntar é vergonhoso?”. O que vocês acham desta expressão?