Curso Marugoto JFまるごと日本語講座

Sabem como dizer fevereiro em japonês? Isso mesmo, é “2月 (にがつ: ni-gatsu)”. Assim como janeiro, ele também tem outra forma de dizer. Janeiro é “睦月 (むつき: mutsuki)” e fevereiro, “如月 (きさらぎ: kisaragi)”. Esta é uma forma chinesa de nos referirmos ao mês de fevereiro. Para escrever “Kisaragi” utilizamos os ideogramas “如月“, os mesmos utilizados para fazer referência ao mês de fevereiro em chinês. Porém, estes ideogramas não têm relação com a sua leitura em japonês. Há várias teorias sobre a origem do nome “Kirasagi”. Uma delas diz que, como ainda é um período frio em que vestimos (gi) mais (sara) roupas (kinu), ou seja,  “きぬさらぎ: kinu-sara-gi” na ordem frasal japonesa, isto foi sonorizado e transformado na palavra “きさらぎ (kisaragi)”. Mas dizem que isto é uma crença popular…

Amanhã será “Setsubun”. Dependendo da região, neste dia come-se o “futomaki” olhando para uma determinada direção dita como sendo a que traz sorte e faz-se um pedido silenciosamente (se for dito em voz alta, dizem que o pedido não é realizado). A direção em 2015 é um ponto entre o oeste e o sudoeste. Se quiser, experimente fazer o ritual. ^^