Curso Marugoto JFまるごと日本語講座

Este é o último da série de provérbios com a utilização de uma parte do corpo. E nesta semana a expressão é “kubi ga tsunagaru”. O pescoço se conecta, ou seja, a cabeça e o corpo ainda estão ligados. Então, qual seria o significado deste provérbio?

Dentro do idioma japonês, a palavra “kubi (pescoço)” também é utilizada no sentido de demitir/ ser demitido. Por exemplo, “kubi o kiru” (demitir), “kubi ga tobu” (ser demitido), etc. A partir daí, podemos imaginar que “kubi ga tsunagaru” significa ter escapado da demissão de alguma maneira, não é? Quando “kubi” é utilizado com este significado, muitas vezes, ele é escrito em katakana.