Curso Marugoto JFまるごと日本語講座

Como vocês sabem, o Japão é um pequeno arquipélago, cercado pelo mar. Por isto, a pesca marinha prospera, a oportunidade de contato com produtos marinhos é grande e há muitos provérbios sobre peixes e mar. Hoje, apresentaremos um deles: “Kusattemo tai”. Traduzindo literalmente seria: “Mesmo podre, é um pargo.”.

O peixe chamado “pargo (tai em japonês)”, é saboroso, bonito e vivaz. E para os japoneses, é um peixe para se comer em celebrações por ser nobre e trazer felicidade. Por isso, no provérbio, o pargo simboliza algo esplêndido e de grande valor. Em outras palavras, mesmo que algo fique muito antigo, ele mantém o seu valor. Este provérbio é utilizado, por exemplo, para falar de ex-estrelas e atletas que foram muito populares antigamente. Será que na língua portuguesa há alguma expressão parecida?